From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
jure repinc
jure repinc
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
-de facto oder de jure die entscheidungsbefugnis darin ausüben.
de către persoane care nu au calitatea de avocaţi în sensul art. 1 alin. (2).
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(1) die spaltung bewirkt ipso jure gleichzeitig folgendes:
(1) o divizare are următoarele efecte ipso jure și simultan:
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eine folge davon war, dass in diesem sektor de facto und de jure echter wettbewerb herrscht.
una dintre consecinţele sale a fost introducerea concurenţei efective, atât de jure, cât şi de facto, în acest sector.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
zwar ist die todesstrafe de jure noch nicht überall auf dem europäischen kontinent vollständig abgeschafft, doch gibt es ermutigende zeichen.
deși pedeapsa cu moartea nu este încă abolită complet de jure pe întreg continentul european, există semne încurajatoare.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
jure wird laufend anhand von beiträgen aktualisiert, die von den angehörigen der rechtsberufe stammen und von der europäischen kommission überarbeitet werden.
baza de date jure este actualizată în mod constant, pe baza contribuțiilor profesioniștilor din sectorul juridic, care sunt revizuite de comisia europeană.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
diese Änderung muß bewirken, daß diese mechanismen de facto und de jure tatsächlich wirksam funktionieren können, und zwar auch bei grenzüberschreitenden rechtsstreitigkeiten.
rezultatul acestei modificări trebuie să facă posibilă, în mod real şi eficient, funcţionarea unor astfel de mecanisme în drept şi în practică, inclusiv în situaţiile transfrontaliere.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(1) die nach artikel 17 absatz 2 buchstabe a vollzogene verschmelzung bewirkt ipso jure gleichzeitig folgendes:
(1) o fuziune realizată în conformitate cu art. 17 alin. (2) lit. (a) produce ipso jure şi simultan următoarele efecte:
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
mit dem beitritt benins wird auch der bemerkenswerte trend zur abschaffung der todesstrafe in afrika bekräftigt; bislang haben 16 afrikanische länder die todesstrafe de jure oder de facto abgeschafft.
aderarea beninului evidențiază de asemenea tendința aboliționistă remarcabilă din regiunea africană, în care 16 țări au desființat pedeapsa cu moartea în drept sau în practică.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(15) artikel 90 absatz 2 des vertrags unterwirft unternehmen, die mit dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem interesse betraut sind, diesen vorschriften, wenn bestimmte bedingungen erfuellt sind. die umsetzung dieser richtlinie wird sich auf die tätigkeit solcher unternehmen auswirken. damit nicht die erfuellung der den erdgasunternehmen übertragenen verpflichtungen von allgemeinem wirtschaftlichem interesse de jure oder de facto verhindert wird, sollten die mitgliedstaaten, wie in artikel 3 absatz 3 vorgesehen, insbesondere nicht verpflichtet sein, artikel 4 auf ihre verteilungsinfrastruktur anzuwenden.
(15) întrucât, prin art. 90 alin. (2) din tratat, întreprinderile cărora li s-a încredinţat furnizarea de servicii de interes economic general se supun acestor reglementări în anumite condiţii; întrucât aplicarea prezentei directive are un impact asupra activităţilor acestor întreprinderi; întrucât, după cum se menţionează în art. 3 alin. (3), statele membre nu trebuie să aplice dispoziţiile art. 4, în special, în ceea ce priveşte infrastructura lor de distribuţie, pentru a nu împiedica, în fapt sau în drept, îndeplinirea obligaţiilor de interes economic general impuse întreprinderilor din sectorul gazelor naturale;
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: