Results for kalkulatorischen translation from German to Romanian

was ist die berechnungsgrundlage für die kalkulatorischen abschreibungen und zinsen?
care trebuie să fie baza de calcul al amortizărilor și al dobânzilor calculate?

die kalkulatorischen zinsen können um die zinsen für das eigenkapital gekürzt werden.
dobânzile aferente capitalului propriu pot fi deduse din dobânzile contabile.

um die maßgeblichen kosten des gemeldeten betreibers, insbesondere die kalkulatorischen abschreibungen und zinsen, zu berechnen.
pentru a calcula costurile relevante ale operatorului notificat și în special amortizările și dobânzile calculate.

die finanzaktivitätssteuer kann so ausgestaltet werden, dass mit ihr speziell ökonomische renten besteuert werden, auch wenn ihre wirkung von der anwendbarkeit des kalkulatorischen zinssatzes abhängt.
taf poate fi concepută în mod specific pentru impozitarea rentelor economice, deși eficacitatea sa va depinde de aplicabilitatea noțiunii de venituri normale la baza de impozitare.

häug waren die jugendlichen natürlich nicht in der lage, alle finanziellen und kalkulatorischen aspekte der aktivitäten zu überblicken, daher war die unterstützende rolle der beteiligten lags von besonderer bedeutung.
cu toate acestea, tinerii au fost, în mod firesc, deseori incapabili să gestioneze toate aspectele financiare și contabile ale activităţilor și, prin urmare, rolul de sprijinire al gal-urilor participante a fost crucial.

im licht der im rahmen der prüfung der vorstehenden fragen bereits angestellten erwägungen kann ich nicht erkennen, warum sich dieser spielraum nicht auch auf die ermittlung der kalkulatorischen zinsen und die festlegung angemessener abschreibungszeiträume erstrecken sollte.
În lumina considerațiilor deja prezentate în cadrul analizei întrebărilor precedente, nu vedem niciun motiv pentru care această marjă de apreciere să nu se extindă de asemenea și la determinarea dobânzilor calculate și la stabilirea perioadelor de amortizare rezonabile.

5. bei der prüfung der kostenorientierung der preise verfügt die nationale regulierungsbehörde über einen beurteilungsspielraum, der insbesondere die methode zur berechnung der kosten sowie fragen der ermittlung von kalkulatorischen zinsen und angemessenen abschreibungszeiträumen erfasst.
5) la momentul examinării stabilirii tarifelor în funcție de costuri, autoritatea națională de reglementare dispune de o marjă de apreciere care are în vedere, în special, metoda de calcul al costurilor, precum și aspectele referitoare la determinarea dobânzilor calculate și a perioadelor de amortizare rezonabile.

agio- oder disagiobeträge bei der emission und beim kauf von wertpapieren werden als teil des zinsertrags behandelt und über die restlaufzeit der wertpapiere, entweder nach der linearen methode oder auf basis der kalkulatorischen rendite, amortisiert.
primele sau disconturile aferente titlurilor de valoare emise și achiziționate se calculează și se prezintă ca parte a veniturilor din dobânzi și se amortizează pe durata de viață reziduală a titlurilor, fie conform metodei amortizării liniare, fie conform metodei ratei interne a rentabilității (rir).

ich schlage dem gerichtshof daher vor, dem vorlegenden gericht zu antworten, dass die nationale regulierungsbehörde bei der prüfung der kostenorientierung der preise über einen beurteilungsspielraum verfügt, der insbesondere die methode zur berechnung der kosten sowie fragen der ermittlung von kalkulatorischen zinsen und angemessenen abschreibungszeiträumen erfasst.
sugerăm astfel curții să răspundă instanței de trimitere în sensul că, la momentul examinării stabilirii tarifelor în funcție de costuri, autoritatea națională de reglementare dispune de o marjă de apreciere care are în vedere, în special, metoda de calcul al costurilor, precum și aspectele referitoare la determinarea dobânzilor calculate și a perioadelor de amortizare rezonabile.

(2) agio-oder disagiobeträge bei der emission und beim kauf von wertpapieren werden als teil des zinsertrags behandelt und über die restlaufzeit der wertpapiere, entweder nach der linearen methode oder auf basis der kalkulatorischen rendite, amortisiert. bei nullkuponpapieren mit einer restlaufzeit von über einem jahr zum erwerbszeitpunkt wird jedoch zur abschreibung zwingend die kalkulatorische rendite angesetzt.
(2) primele sau reducerile generate de titlurile emise sau achiziţionate se calculează şi se prezintă ca parte a veniturilor obţinute din dobânzi şi se amortizează pe durata vieţii reziduale a titlurilor, fie conform metodei amortizării liniare, fie conform metodei ratei interne a rentabilităţii (metoda rir). totuşi, metoda rir este obligatorie la titlurile scontate cu o scadenţă reziduală de peste un an la data achiziţionării.