Results for kaufvertrag translation from German to Romanian

kaufvertrag
răscumpărarea premium

kfz kaufvertrag
contract de achizitie auto

- kaufvertrag oder jeden entsprechenden nachweis,
− contractul de cumpărare sau orice alt document justificativ echivalent;

- den kaufvertrag oder einen gleichwertigen nachweis,
- contractul de cumpărare sau dovada echivalentă,

- den kaufvertrag oder einen anderen gleichwertigen nachweis;
- contractul de cumpărare sau orice altă dovadă echivalentă,

der gewerbetreibende hat dem kaufvertrag entsprechende waren zu liefern.
comerciantul livrează bunurile în conformitate cu contractul de vânzare.

(3) im kaufvertrag wird die verpackungsart des gekauften zuckers festgelegt.
3. contractul de cumpărare precizează modul de prezentare a zahărului cumpărat.

noch am gleichen tag wurde der endgültige kaufvertrag von konsum und der gemeinde unterzeichnet.
În aceeași zi, acordul de vânzare final a fost semnat de către konsum și de către municipalitate.

dem kaufvertrag nicht entsprechende waren können zurückgesandt und müssen ersetzt oder repariert werden.
mărfurile care nu sunt conforme cu contractul de vânzare pot fi returnate şi trebuie înlocuite sau reparate.

a) für die betreffenden waren vor dem inkrafttreten dieser verordnung ein kaufvertrag geschlossen wurde und
a) produsele în cauză să facă obiectul unui contract de cumpărare încheiat înainte de data de intrării în vigoare a prezentului regulament şi

- wenn der zuschlagsempfänger die in dieser verordnung vorgesehenen verpflichtungen und im kaufvertrag vorgesehenen bedingungen erfuellt hat.
- dacă ofertantul câştigător a îndeplinit obligaţiile stabilite de prezentul regulament şi termenii contractului de vânzare.

- wenn der käufer die in dieser verordnung vorgesehenen verpflichtungen und im kaufvertrag vorgesehenen bedingungen erfuellt hat;
- dacă cumpărătorul a îndeplinit obligaţiile stabilite în prezentul regulament şi termenii contractului de vânzare;

der gängigste und - im hinblick auf den binnenmarkt – wichtigste vertrag ist der kaufvertrag über bewegliche sachen.
cel mai obișnuit și relevant din perspectiva pieței interne este contractul de vânzare-cumpărare.

(4) die sicherheit gemäß artikel 22 absatz 2 verfällt für die mengen, für die der kaufvertrag gemäß absatz 3 aufgelöst wurde.
pentru cantităţile pentru care contractul de vânzare este reziliat, garanţia prevăzută în art. 22 alin.

- die nummer des kaufvertrags mit der interventionsstelle
- numărul contractului de vânzare încheiat cu organismul de intervenţie