Results for kindertagesstätten translation from German to Romanian

die kindertagesstätten
centrele deîngrijire de zi

kinderkrippen und kindertagesstätten
creșe și facilităţi pentru îngrijirea copilului

europäische schulen und kindertagesstätten
Şcolile europene şi facilităţile pentru îngrijirea copiilor după programul şcolar

nach möglichkeit sind kindertagesstätten einzurichten.
după caz, ar trebui asigurat şi învăţământul preşcolar.

in luxemburg werden die bestehenden kindertagesstätten in den nächsten jahren ausgebaut.
la luxemburg, în următorii câţiva ani, se vor extinde facilităţile pentru îngrijirea copiilor după programul şcolar.

das programm für kindergärten und kindertagesstätten stützt sich auf einen ganzheitlichen ansatz.
curriculumul pentru ambele grupuri urmăreşte o abordare holistică.

dieses konzept der einbeziehung von kindertagesstätten in die europäischen schulen wird weiter verfolgt.
această politică de integrare a facilităţilor pentru îngrijirea copiilor după programul şcolar în cadrul Şcolilor europene va fi continuată.

die kinderbetreuungsquote in den kindergärten beträgt über 95 %; in den kindertagesstätten ist sie allerdings nicht so hoch.
participarea copiilor la activităţile din grădiniţe este de peste 95 % dar nu este la fel de ridicată şi în centrele de îngrijire de zi a copilului.

die kindertagesstätten beschäftigen außerdem hilfskräfte und praktikanten, zu deren qualifikationsniveau jedoch keine angaben gemacht wurden.
alte tipuri de personal, care includ asistenţii şi studenţii stagiari, şi formarea acestora, nu au fost specificate.

zu den konkreten ergebnissen gehört die entwicklung eines innovativen ernährungskonzepts in drei regionalen kindertagesstätten und die erprobung des konzepts in verbindung mit sensibilisierungsaktivitäten.
rezultatele concrete includ dezvoltarea unui concept alimentar inovator în trei centre regionale de îngrijire pentru copii și experimentarea acestuia, concomitent cu derularea de activităţi de sensibilizare.

von qualitätsbetonten kindertagesstätten kann auch eine positive wirkung auf die sprachlichen und kognitiven fähigkeiten von kindern aus einkommensschwachen verhältnissen und aus ethnischen minderheiten ausgehen.
centrele de îngrijire de zi, de bună calitate, pot avea efecte benefice asupra nivelului de competenţe lingvistice şi asupra abilităţilor cognitive ale copiilor care provin din familii cu venituri mici şi/sau care aparţin minorităţilor etnice.

kindertagesstätten stehen unter privater trägerschaft und werden – über die beiträge der eltern hinaus – ohne weitere finanzierung betrieben.
centrele de zi de îngrijire a copilului funcţionează în sectorul privat având ca unică sursă de finanţare taxele plătite de părinţi.

frühkindliche hilfen und die unterstützung der familien in ihrer zentralen rolle sind ebenso wichtig wie das vorhalten der fachlichen kompetenzen in kindertagesstätten, bei kinder­ärzten und schulen.
ajutorul pentru copii la vârste fragede şi sprijinul acordat familiilor pentru rolul central pe care le joacă acestea sunt la fel de importante ca şi punerea la dispoziţie a unor competenţe de specialitate în creşe şi grădiniţe, la medicii pediatri şi în şcoli.

auf der grundlage dieser rechtsvorschriften müssen die kindertagesstätten das ziel verfolgen, die erziehung des kindes in der familie zu fördern und zu ergänzen und die eltern bei der besseren vereinbarkeit von berufsleben und kindererziehung zu unterstützen.
pe baza acestei legislaţii, centrele de îngrijire de zi trebuie să asigure susţinerea şi suplinirea creşterii în familie a copilului şi să asiste părinţii pentru o mai bună gestionare a timpului pe care trebuie să îl aloce deopotrivă serviciului şi creşterii copilului.

3.5 ein eu-schulprogramm kann nur erfolgreich sein, wenn es den nationalen und regionalen besonderheiten, den gegebenheiten an kindertagesstätten und schulen und den erwartungen der kinder und eltern gerecht wird.
3.5 un program de distribuire de alimente în școli nu poate fi introdus cu succes dacă nu ține seama de particularitățile naționale și regionale referitoare la grădinițe și școli, precum și de așteptările copiilor și a părinților.

im rahmen des gesetzes über die kinder- und jugendhilfe aus dem jahr 1990 sind die kindertagesstätten gehalten, die entwicklung des kindes zu fördern, damit dieses sich zu einem verantwortungsbewussten und selbstständigen teil der gemeinschaft entwickeln kann.
conform legii bunăstării copilului şi tineretului, din 1990, în centrele de îngrijire de zi pentru copii trebuie să încurajeze dezvoltarea copiilor astfel încât aceştia să devină membri responsabili şi autonomi în comunitate.

liechtenstein: 50 % der mitarbeiter an kindertagesstätten sind lehrer, sozialpädagogen oder fachkräfte mit einer pädagogischen ausbildung in der fachrichtung kinderbetreuung (fachperson betreuung).
liechtenstein: În kindertagesstätten, 50 % din personal este format din profesori, profesionişti socio-pedagogi şi asistente medicale (fachperson betreuung).

unter den begriff „formelle betreuung“ fällt folgendes: vorschulen oder Äquivalente, pflichtschulen, betreuung in einer einrichtung außerhalb der schulstunden, kinderkrippen oder andere kindertagesstätten, einschließlich familientagesstätten und zertifizierte kinderbetreuungskräfte.
serviciile oficiale se definesc drept următoarele: educația preșcolară sau echivalent, educația obligatorie, servicii de îngrijire prin centre dedicate în afara orelor de școală, creșe colective sau alte forme de centre de îngrijire de zi, inclusiv formele de îngrijire în mediu familial și asistenți maternali acreditați.