Results for knapp translation from German to Romanian

aber das war knapp...
Și lila, emoţionată.

wenn speicherplatz knapp wird:
cînd spațiul de pe disc se restrînge:

knapp 1 000 zivilges.
aproape 1 000 de osc-uri

knapp 80 % fanden einen arbeitsplatz.
aproape 80 % dintre aceștia şi-au găsit apoi un loc de muncă.

bis 2010 das gesteckte ziel knapp verfehlt werden wird.
ajungând la 19% în 2010.

die beschäftigungsquote in den usa liegt bei knapp über 70%.
În sua, nivelul de ocupare a forţei de muncă este cu puţin peste 70% din populaţia activă.

2012 gab es in dieser branche knapp eine million neueinstellungen.
În 2012, aproape un milion de persoane au fost angajate pentru a lucra în domeniul asistenței medicale.

auf diese vier maßnahmen entfallen knapp 90 % der privatinvestitionen.
cele patru măsuri reprezintă aproape 90 % din totalul investițiilor private.

insgesamt machen sie knapp ein fünftel des europäischen gemeinschaftsgebiets aus.
statele membre trebuie ca în maxim şase ani să le desemneze ca arii speciale de conservare (asc) şi dacă este necesar, să introducă măsuri pozitive de management pentru menţinerea sau refacerea stării de conservare favorabilă a speciilor şi habitatelor respective.

in den 70er jahren waren knapp ein drittel der beschäftigten frauen.
În 1970, mai puţin de otreime din salariaţi erau femei.

2.1 die eu hat eine bevölkerung von knapp 500 mio. einwohnern1.
2.1 populaţia ue este de aproape 500 de milioane de locuitori1.

die bevölkerung der union beläuft sich derzeit auf knapp 500 millionen bürger.
populația actuală a uniunii este puțin sub 500 de milioane de cetățeni.

bis 2050 werden knapp 80 % der weltbevölkerung auf afrika und asien entfallen.
până în 2050, africa și asia vor reprezenta împreună aproape 80 % din populația lumii.

die headline-inflation von knapp 4 % mitte 2008 lässt mittlerweile nach.
inflația globală a atins aproape 4% la mijlocul anului 2008, dar în prezent este în scădere.

das europäische parlament liegt knapp über dieser zahl (31 % frauen).
proporția pentru parlamentul european este doar ușor mai ridicată (31% femei).

bestimmte regionen südeuropas, in denen die süßwasserressourcen bereits knapp sind, werden leiden.
anumite regiuni din sudul europei, unde resursele de apă dulce sunt deja deficitare, vor avea de suferit.

derzeit liegt der entsprechende jahreswert bei knapp unter 50 millionen fluggästen (2007).
ca termen de comparație, traficul anual actual este cu puțin sub 50 de milioane de pasageri (2007).

im jahr 2014 verfehlt die geplante (neuberechnete) strukturelle haushaltsanpassung knapp die empfohlene anpassungsanstrengung.
În 2014, ajustarea structurală planificată (recalculată) este ușor mai redusă decât efortul recomandat.

während des veranstaltungsjahrs selbst erreichte linz publikumszahlen von knapp 3,5 mio. menschen.
În cursul evenimentului, linz a atras un public de aproximativ 3,5 milioane de persoane.

die verwendung luftfahrzeugspezifischer beschränkungen, z. b. abzug von knapp die vorschriften erfüllenden luftfahrzeugen;
utilizarea de restricții în funcție de aeronavă, precum retragerea aeronavelor cu o marjă mică de conformitate;