Results for leise translation from German to Romanian

leise
liniştit

leise:
& liniște:

sehr leise
foarte încet

während der einstellung können leise klickgeräusche zu hören sein.
este posibil să auziți click-uri în timp ce rotiți butonul.

und sei nicht laut beim gebet, und auch nicht leise dabei. suche einen weg dazwischen.
nu rosti rugăciunile în gura mare, însă nici nu le şopti, ci caută o cale de mijloc

dennoch wird die debatte über die illegale nutzung von und den illegalen handel mit schusswaffen in europa bedenklich leise geführt.
cu toate acestea, dezbaterile privind utilizarea ilegală și traficul de arme în europa sunt îngrijorător de calme.

sie werden zueinander leise sprechen: «ihr habt nur zehn (nächte) verweilt.»
iar ei îşi vor şopti unii altor: “n-aţi stat decât zece zile!”

der die vorstehenden vorschriften erfüllende prüfer sucht die ihm zugewiesene kabine auf; dies hat so leise und diskret wie möglich zu geschehen.
după îndeplinirea celor menționate, degustătorii își ocupă locul în cabina care le-a fost atribuită, într-un mod ordonat și silențios.

anmerkung: der fertigpen wird über einen zeitraum von bis zu 10 sekunden leise klicken und pulsieren – abhängig von ihrer dosis.
notă: stiloul injector preumplut (pen) va emite un click până la 10 secunde – în funcție de doza dumneavoastră.

und sei bei deinem gebet nicht zu laut, und sei damit nicht zu leise, und strebe dazwischen einen (mittleren) weg an!
nu rosti rugăciunile în gura mare, însă nici nu le şopti, ci caută o cale de mijloc

und da boas gegessen und getrunken hatte, ward sein herz guter dinge, und er kam und legte sich hinter einen kornhaufen; und sie kam leise und deckte auf zu seinen füßen und legte sich.
boaz a mîncat şi a băut, şi inima -i era veselă. s'a dus şi s'a culcat la marginea unui stog. rut a venit atunci încet de tot, i -a descoperit picioarele, şi s'a culcat.

" in der tür dreht sie sich noch einmal um. ach ja, und viel ertolg mit ihrer rede. was ist denn d thema? progression durch prazision" sagr edgar staub leise und ein bisschen blass im gesich
"În ușă se întoarce un minut." oh, și o mulțime de succes cu discursul tău. "care este tema progresiei prin precizie?", spune edgar dust încet și puțin palid în față