Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ist die fertige außenverpackung manipulationssicher?
este ambalajul exterior finit prevăzut cu elemente de probare a inviolabilității?
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
die markierungen tragen einmalige kennzeichnungsnummern der mitgliedstaaten und sind manipulationssicher.
marcajele au numere unice, specifice statului membru și nu trebuie să poată fi falsificate.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
falls das frachtabteil des transportfahrzeugs nicht gesichert werden kann, ist die luftfracht/luftpost manipulationssicher?
În cazul în care compartimentul de mărfuri al vehiculului de transport nu este securizabil, sunt mărfurile/poșta destinate transportului aerian prevăzute cu elemente de probare a inviolabilității?
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
der neue führerschein hat eine reihe von sicherheitsmerkmalen, die ihn „manipulationssicher” machen und vor fälschung schützen sollen.
noul permis de conducere include o serie de elemente de securitate menite să îl facă inviolabil și să descurajeze falsificarea acestuia.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
jede verpackung ist so zu befüllen, dass oben eine möglichst geringe luftschicht vorhanden ist, und danach auf geeignete weise zu verschließen und zu versiegeln, so dass das produkt manipulationssicher ist.
fiecare ambalaj trebuie să fie umplut în așa fel încât să se reducă la minimum stratul superior de aer, după care este închis și sigilat în mod corespunzător pentru a se asigura protejarea produsului împotriva falsificării.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
werden nummerierte siegel, sicherheitsbänder, besondere stempel oder durch klebeband verschlossene kartons verwendet, um die luftfracht/luftpost manipulationssicher zu machen?
se utilizează sigilii numerotate, bandă de securitate, timbre speciale sau cutii de carton sigilate cu bandă adezivă, astfel încât mărfurile/poșta identificabile ca mărfuri/poștă destinate transportului aerian să fie prevăzute cu elemente de probare a inviolabilității?
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
sie müssen ebenfalls darlegen, wie die fertige außenverpackung manipulationssicher gemacht wird, z. b. durch verwendung von nummerierten siegeln, sicherheitsbändern, besonderen stempeln oder von durch klebeband verschlossene kartons.
de asemenea, va trebui să prezentați dovezi despre modul în care ambalajul exterior finit este prevăzut cu elemente de probare a inviolabilității, de exemplu, prin utilizarea sigiliilor numerotate, a benzii de securitate sau a timbrelor speciale.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
werden nummerierte siegel verwendet, müssen sie nachweisen, dass der zugang zu den siegeln gesichert wird und die nummern aufgezeichnet werden. werden andere methoden verwendet, müssen sie nachweisen, wie die fracht/post manipulationssicher gemacht und/oder gesichert wird.
dacă se utilizează sigilii numerotate, va trebui să demonstrați că accesul la acestea este controlat și că numerele se înregistrează; dacă se utilizează alte metode, va trebui să prezentați modul în care mărfurile/poșta sunt prevăzute cu elemente de probare a inviolabilității și/sau sunt păstrate în condiții de securitate.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality: