Results for mitgliedsbeiträge translation from German to Romanian

netzregeln und mitgliedsbeiträge
regulile reţelei şi cotizaţiile de membru

- bestimmungen über die mitgliedsbeiträge,
- impun taxe membrilor săi,

organisationen, die mitgliedsbeiträge erhalten;
organizații care primesc cotizații sub formă de taxă de membru;

e) bestimmungen über die mitgliedsbeiträge;
(e) include dispoziţiile privind taxele ce trebuie plătite de către membrii lor;

mitgliedsbeiträge der union an organisationen, denen sie angehört;
contribuțiile plătite de uniune sub formă de cotizații la organismele a căror membră este;

3. die erhebung der zur finanzierung der erzeugerorganisationen notwendigen mitgliedsbeiträge;
3. plata de către membri a contribuţiilor financiare necesare pentru finanţarea organizaţiei producătorilor;

die kosten für die erforderliche zeit, für reisen und mitgliedsbeiträge sind im verhältnis zu hoch.
costurile necesare în materie de timp, cheltuielile de călătorie și taxele de membru sunt, proporțional, prea ridicate.

zinsen, die für die mitgliedsbeiträge angefallen sind, gelten als einkünfte des gemeinsamen unternehmens imi.
orice dobândă generată de contribuţiile plătite de membri este considerată venit al întreprinderii comune imi.

(d) mitgliedsbeiträge der gemeinschaften union an organisationen, denen sie angehört angehören;
(d) contribuțiile plătite de uniune sub formă de cotizații la organismele ale căror membrăe sunt este;

2013 habe die vem 25 000 eur vom ewsa erhalten und 3 290 eur durch mitgliedsbeiträge eingenommen.
În 2013, afm a primit de la cese 25 000 eur și a colectat 3 290 eur din cotizații.

(3) die mitgliedsbeiträge der gemeinschaften an organisationen, denen sie angehören, fallen nicht unter diesen titel.
(3) contribuţiile plătite de către comunităţi cu titlul de cotizaţii organismelor ai căror membri sunt nu sunt reglementate de dispoziţiile din prezentul titlu.

2.4 einige etp sind als lockere netze angelegt und kommen nur einmal jährlich zusammen, wäh­rend andere über rechtliche strukturen verfügen und mitgliedsbeiträge erheben.
2.4 unele pte sunt rețele libere ai căror membri se reunesc anual, însă altele au forme juridice de organizare, cu membri cotizanți.

iv) mitgliedsbeiträge für vereine oder gruppen, die sich aus anderen vereinbarungen als dem kreditvertrag ergeben, obwohl sie sich auf die kreditbedingungen auswirken;
(iv) taxe de membru în asociaţii sau grupuri sau care decurg din alte contracte decât contractul de credit, chiar dacă termenii creditului sunt influenţaţi de calitatea de membru;

die neuen bestimmungen verbieten den gewerblichen vermittlern, die zahlung solcher mitgliedsbeiträge in voller höhe im voraus zu verlangen; stattdessen kann der verbraucher diese künftig in jährlichen raten zahlen;
conform noilor norme, comercianții nu au voie să solicite în avans plata întreagă pentru calitatea de membru al unor astfel de cluburi; în loc de aceasta, consumatorii vor putea să plătească în rate anuale.

durch weitere gesetzesänderungen sind seit 2011 spenden von juristischen personen verboten und einzelspenden auf die laufzeit von kampagnen beschränkt.65 unklarheiten bestehen nach wie vor in bezug auf die regelung der politischen werbung und der bewertung und erklärung von parteispenden nicht finanzieller art.66 für mitgliedsbeiträge gibt es weder eine obergrenze noch eine wirksame kontrolle.
problemele persistă în ceea ce privește reglementarea publicității cu caracter politic, precum și evaluarea și declararea donațiilor nefinanciare către partide.66 cotizațiile nu au o limită și nici nu sunt monitorizate eficient.

1. vorbehaltlich der anwendung des artikels 2 nummer 1 buchstabe c) die im anhang zur richtlinie 73/239/ewg bezeichneten versicherungszweige;2. die geschäfte der für versorgungs-und unterstützungszwecke geschaffenen einrichtungen, die unterschiedliche leistungen nach maßgabe der verfügbaren mittel erbringen und die die höhe der mitgliedsbeiträge pauschal festsetzen;
(54) În cadrul pieţei interne, nici un stat membru nu poate continua interzicerea desfăşurării simultane de activităţi de asigurare pe teritoriul său pe baza dreptului de stabilire şi a libertăţii de a presta servicii.