Results for mittels fremdsystemen über die bd... translation from German to Romanian

die kommission beschließt mittels durchführungsrechtsakten endgültig über die erteilung einer zentralisierten zulassung.
comisia, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, ia o decizie finală cu privire la acordarea unei autorizații centralizate de introducere pe piață.

die kommission erlässt mittels durchführungsrechtsakten einen endgültigen beschluss über die befassung im interesse der union.
comisia, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, ia o decizie finală cu privire la sesizarea în interesul uniunii.

die mitgliedstaaten erstatten der kommission mittels statistischer aufstellungen jährlich bericht über die ergebnisse dieser kontrollen.
prin intermediul rapoartelor statistice, statele membre informează anual comisia cu privire la rezultatele acestor controale.

angaben über die verfügbarkeit finanzieller mittel
informații privind disponibilitatea fondurilor

der mittlere reagensverbrauch und der mittlere reagensbedarf des motorsystems müssen über die serielle schnittstelle der genormten diagnosesteckverbindung abrufbar sein.
consumul mediu de reactiv și consumul necesar mediu al motorului este disponibil prin portul serial al conectorului de diagnosticare standard.

der beschluss über die aufteilung der mittel wird ausgeführt.
decizia de repartizare a creditelor este în curs de punere în aplicare.

Überblick über die mittel für verpflichtungen (nach politikbereichen)
recapitularea creditelor pentru angajamente (pe domeniu politic)

die benannten arbeitnehmer müssen über die erforderlichen fähigkeiten und mittel verfügen,
lucrătorii desemnați trebuie să aibă capacitatea necesară și să dispună de mijloacele necesare;

anhang – format zum informationsaustausch über die integrierten ansätze mittels internet
anexă – format pentru schimbul de informații privind abordările integrate prin intermediul internetului

für personen, die nicht über die nötigen finanziellen mittel verfügen und/oder
numai persoanelor care nu dispun de resurse suficiente și/sau

die kommission unterrichtet die haushaltsbehörde vor dem 15. april über die in abgang gestellten mittel.
comisia informează autoritatea bugetară cu privire la alocaţiile astfel anulate până la 15 aprilie.

die schnittstelle zwischen dem güterfernverkehr und dem verteilerverkehr über die letzten kilometer sollte effizienter organisiert werden.
interfața dintre transportul de marfă pe distanțe mari și transportul de marfă „pe ultimul kilometru” ar trebui organizată mai eficient.

berichte über die salden der einlagen sowie zinsberechnungen, kontoauszüge und Übersichten über die gebundenen mittel;
raportarea soldului depozitelor și calcularea dobânzii, elaborarea extraselor de cont și monitorizarea angajamentelor;

gesamtübersicht über die mittel (2012 und 2011) und ausgaben (2010)
recapitulare generală a creditelor (2012 și 2011) și a execuției (2010)

gerade kleine finanzinstitute verfügen nicht immer über die notwendigen mittel, um eigene analyseeinheiten aus- oder aufzubauen.
tocmai instituţiile financiare mai mici nu dispun întotdeauna de resursele necesare pentru a crea departamente de analiză sau pentru a le extinde pe cele existente.

2.2.3 die europäische union verfügt über die erforderliche "kritische masse" und institutionelle mittel.
2.2.3 uniunea europeană are amploarea potrivită şi dispune de instrumente instituţionale.

diese sollten über die mittel hinausgehen, die gegenwärtig aus dem asyl-, migrations- und integrationsfonds bereitgestellt werden.
fondurile respective ar trebui să depășească semnificativ finanțarea asigurată în prezent de fondul pentru azil, migrație și integrare.

(k) „sperren“: anwendung technischer mittel, durch die verhindert wird, dass imi-nutzer über die normale schnittstelle der anwendung auf personenbezogene daten zugreifen können.
(k) „blocare” înseamnă aplicarea unor mijloace tehnice cu ajutorul cărora datele cu caracter personal devin inaccesibile utilizatorilor imi prin intermediul interfeței normale a aplicației.

diese seite zeigt informationen über die installierte opengl -implementierung an. opengl (das steht für: open graphics library) ist eine plattformübergreifende, hardwareunabhängige schnittstelle für 3d-grafik.
această pagină afişează informaţii despre implementarea opengl instalată. opengl (prescurtare de la "open graphics library") este o interfaţă multiplatformă, independentă de hardware, pentru grafică 3d.

(2) auf anfrage erteilt ein systemverkäufer interessenten, einschließlich verbrauchern, umfassende auskünfte über die aktuellen verfahren, gebühren, systeme, systemeinrichtungen einschließlich schnittstellen sowie aufarbeitungs- und darstellungskriterien.
(2) la cerere, furnizorul de sistem pune la dispoziţia părţilor interesate, inclusiv a consumatorilor, detalii despre procedurile în vigoare, tarifele şi facilităţile oferite de sistem, inclusiv informaţii referitoare la interfeţe, editarea şi criteriile de afişare utilizate.