Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
„der eu-wettbewerb für nachwuchswissenschaftler ist ein schaufenster für die besten wissenschaftlichen leistungen von studenten aus ganz europa.
„concursul ue pentru tinerii cercetători este o vitrină pentru cele mai strălucite realizări științifice ale elevilor și studenților din întreaga europă.
der erc wählt jedes jahr unabhängig von nationalität und alter die besten und kreativsten nachwuchswissenschaftler aus, um ihnen die durchführung von auf fünf jahre angelegten projekten in europa zu ermöglichen.
În fiecare an, se selectează și se finanțează cei mai buni și mai creativi cercetători indiferent de naționalitate și de vârstă, pentru a desfășura în europa proiecte de cinci ani.
in lissabon wurden heute junge wissenschaftler aus der tschechischen republik, polen und ungarn als gewinner der ersten preise beim wettbewerb der europäischen union für nachwuchswissenschaftler im jahr 2010 ausgezeichnet.
azi la lisabona, tineri cercetători din republica cehă, polonia și ungaria au fost declarați câștigătorii premiului i al concursului uniunii europene pentru tinerii cercetători, ediția 2010.
sie steht dem fui-personal in allen phasen der laufbahn offen, vom postgraduierten nachwuchswissenschaftler bis zum erfahrensten leitenden wissenschaftler, und auch dem verwaltungspersonal und technischen personal.
finanțarea va fi accesibilă pentru personalul din domeniul cercetării și inovării la orice nivel al carierei, de la nivelul inițial (postuniversitar) la cel mai înalt (conducere), inclusiv pentru personalul administrativ și tehnic.
heute sind in prag die besten europäischen nachwuchswissenschaftler zu ihrem 25. jährlichen forschungswettbewerb (european union contest for young scientists, eucys) zusammengetroffen.
cei mai buni dintre tinerii oameni de știință ai europei s-au întâlnit astăzi la praga pentru cea de-a 25-a ediție a concursului ue anual pentru tinerii cercetători (eucys).
der wettbewerb der europäischen union für nachwuchswissenschaftler wurde von der europäischen kommission im jahr 1989 ins leben gerufen, um die zusammenarbeit und den austausch zwischen nachwuchswissenschaftlern zu fördern und diesen die gelegenheit zu bieten, sich von einigen der bedeutendsten forscher europas betreuen zu lassen.
concursul ue pentru tinerii cercetători a fost creat de comisia europeană în 1989 pentru a încuraja cooperarea și schimburile dintre tinerii cercetători și pentru a le oferi acestora oportunitatea de a fi îndrumați de unii dintre cei mai de seamă cercetători din europa.
der wettbewerb der europäischen union für nachwuchswissenschaftler wurde von der europäischen kommission ins leben gerufen, um die zusammenarbeit und den austausch zwischen jungen wissenschaftlern mit ähnlichen fähigkeiten und interessen zu erleichtern und ihnen die möglichkeit zu geben, sich von einigen der prominentesten wissenschaftler in europa beraten zu lassen.
concursul uniunii europene pentru tineri cercetători a fost lansat de comisia europeană pentru a facilita cooperarea și schimburile între tineri cercetători cu abilități și interese similare și pentru a le oferi ocazia de a fi îndrumați de unii dintre cei mai remarcabili oameni de știință din europa.
in diesem rahmen soll die teilnahme der besten nachwuchswissenschaftler an diesen exzellenzprogrammen, die unter anderem mentoring-programme für den wissens- und erfahrungstransfer einschließen können, unabhängig von ihrem herkunftsland unterstützt werden.
În acest cadru, se preconizează să se acorde sprijin celor mai buni cercetători debutanți din orice țară pentru a le permite să participe la aceste programe de excelență, care pot include, printre altele, mentoratul pentru transferul de cunoștințe și experiență între cercetători.
im interesse der wissenschaftlich-industriellen führung der zukunft kommt es auch darauf an, anreize für die teilnahme neuer hoch qualifizierter akteure in forschung und innovation, wie beispielsweise nachwuchswissenschaftler und hightech-kmu, zu schaffen.
atragerea și stimularea participării noilor actori cu potențial ridicat în domeniul cercetării și inovării, precum tinerii cercetători și imm-urile de înaltă tehnologie, este de asemenea importantă pentru susținerea viitorilor lideri în domeniul științific și industrial.