Results for onderhoud translation from German to Romanian

onderhoud
Întreținere

procedure voor onderhoud
procedura de ÎntreȚinere

bespreek tijd voor onderhoud
bespreek tijd voor onderhoud

onderhoud van energievoorziening en bovenleiding
Întreținerea alimentării cu energie și a sistemului de linii aeriene de contact

onderhoud wordt verricht door onderhoudsploegen.
Întreținerea este executată de către unități de întreținere.

gemengd sectoraal comité inzake onderhoud
comitetul sectorial mixt pentru întreținere

er is een gemengd sectoraal comité inzake onderhoud opgericht.
se instituie un comitet sectorial mixt pentru întreținere.

parameters betreffende andere richtlijnen, ("exploitatie" en "onderhoud")
parametri asociați altor directive, operaționale și de întreținere

de beoordeling van de conformiteit van het onderhoud is de verantwoordelijkheid van elke betrokken lidstaat.
evaluarea conformității întreținerii intră sub responsabilitatea fiecărui (fiecăror) stat(e) membru(e) în cauză.

d) de aanbevelingen inzake onderhoud en, zo nodig, de kalibratie van de bedwelmingsapparatuur.
(d) recomandările de întreținere și, dacă este cazul, de calibrare a echipamentului de asomare.

- toelichting bij het ontwerp en de fabricage, het onderhoud en de werking van het interoperabiliteitsonderdeel,
- descrieri și explicații necesare pentru înțelegerea informațiilor privind proiectarea și fabricarea, întreținerea și exploatarea elementelor de interoperabilitate;

- alle elementen met betrekking tot servicing, constante of routinematige bewaking, afstelling en onderhoud,
- toate elementele asociate instrucțiunilor privind asistența tehnică, monitorizarea constantă sau de rutină, ajustarea și întreținerea;

- alle technische eisen waar bij de productie het onderhoud of de exploitatie van het subsysteem rekening mee moet worden gehouden,
- orice cerință tehnică care este luată în considerare în timpul producerii, întreținerii și exploatării subsistemului;

voor wat het subsysteem "energie" betreft, wordt onderhoud niet in onderhoudswerkplaatsen maar langs de lijn verricht.
În cazul subsistemului "energie", întreținerea nu este executată în centre de întreținere, ci de-a lungul șinei.

voorts dient deze eerste tsi van toepassing te blijven op onderhoud en onderhoudsgerelateerde vervanging voor componenten van het subsysteem en interoperabiliteitsonderdelen die krachtens de eerste tsi zijn goedgekeurd.
În plus, prima sti ar trebui să rămână în vigoare în ceea ce privește întreținerea și înlocuirea, efectuată în cadrul activității de întreținere, a componentelor subsistemului și a elementelor constitutive autorizate în temeiul primei sti.

b) wetenschappelijk advies over de door de fabrikanten verstrekte instructies inzake het gebruik en het onderhoud van fixatie- en bedwelmingsapparatuur;
(b) avize științifice referitoare la instrucțiunile furnizate de producători privind utilizarea și întreținerea echipamentelor de imobilizare și de asomare;

bewaking en onderhoud van vaste of bewegende onderdelen betrokken bij treinbewegingen moeten zodanig worden georganiseerd, uitgevoerd en vastgesteld dat de werking dezer onderdelen onder bedrijfsomstandigheden gehandhaafd wordt.
monitorizarea și întreținerea părților componente fixe sau mobile implicate în deplasările trenurilor trebuie să fie organizate, executate și cuantificate astfel încât să se mențină exploatarea lor în condițiile vizate.

2 in sommige landen heeft de overheid contractuele overeenkomsten van dienstverlening ingevoerd om de particuliere sector bij de ontwikkeling, de financiering, de exploitatie en het onderhoud van dergelijke infrastructuur te betrekken.
2 În unele țări, guvernele au introdus acorduri contractuale de servicii pentru a atrage participarea sectorului privat la dezvoltarea, finanțarea, exploatarea și întreținerea unei astfel de infrastructuri.

erkennende dat verbeterde procedures voor de wederzijdse aanvaarding van goedkeuringen en tests met betrekking tot luchtwaardigheid, milieubescherming, faciliteiten voor het onderhoud van luchtvaartuigen en permanente luchtwaardigheid voordelen opleveren voor beide partijen;
recunoscÂnd beneficiul reciproc al procedurilor îmbunătățite pentru acceptarea reciprocă a aprobărilor și testărilor cu privire la navigabilitate, protecția mediului, unitățile de întreținere a aeronavelor și menținerea navigabilității;

- problemen met de binnenluchtkwaliteit in scholen op te sporen en te analyseren, en daarbij vooral aandacht te besteden aan ventilatie, gebouwen, onderhoud en schoonmaak;
- identificarea și analizarea problemelor legate de aerul interior în școli, concentrându-se asupra ventilației, construcției clădirilor, întreținerii și curățeniei;