Results for paketliste translation from German to Romanian

paketliste:
listă de pachete:

paketliste aktualisieren
actualizează lista cu pachete

paketliste wird abgerufen
eșec la actualizarea listelor de pachete

das laden der paketliste ist gescheitert
Încărcarea listei de pachete a eșuat

dies als standard für die neue paketliste setzen.
fă aceasta implicită pentru noile liste de pachete.

paketliste wird abgerufenthe role of the transaction, in present tense
obținere liste de pachetethe role of the transaction, in present tense

die paketliste oder statusdatei konnte nicht ausgewertet oder geöffnet werden.
listele cu pachete sau fișierul de stări nu au putut fi analizate sau deschise.

paketliste wird erzeugttransaction state, when we're waiting for the native tools to exit
generare liste de pachetethe transaction state

die paketliste muss neu aufgebaut werden. dies sollte normalerweise automatisch durch das hintergrundprogramm erfolgen.
lista de pachete trebuie reconstruită. acest lucru trebuia să fi fost făcut automat de către platformă.

diese option steuert, wie aptitude die paketliste organisiert. im benutzerhandbuch von aptitude finden sie informationen darüber, wie man eine gruppierungsmethode angibt.
această opțiune controlează felul în care aptitude organizează lista de pachete. a se vedea manualul utilizatorului pentru mai multe informații referitoare la metodele de grupare.

falls diese option aktiviert ist, wird aptitude suchvorgänge innerhalb der paketliste schon während der eingabe durchführen. dies ist bequem, kann aber das programm verlangsamen, besonders auf älterer hardware.
dacă se activează această opțiune, aptitude va efectua căutările în lista de pachete în timp ce scrieți. aceasta metodă este confortabilă, dar ar putea încetini programul, mai ales pe calculatoarele mai vechi.

diese option steuert, wie aptitude die headerzeile (die zeile über der paketliste) formatiert. im benutzerhandbuch von aptitude finden sie informationen, wie man ein anzeigeformat angibt.
această opțiune controlează modul în care aptitude formatează linia de antet (linia aflată deasupra listei de pachete). a se vedea manualul utilizatorului de aptitude pentru informații legate de felul în care se precizează un format de afișare.

beim aktualisieren der paketlisten immer »neue pakete vergessen«
uită care pachete sunt "noi" de câte ori listele cu pachete sunt actualizate