Results for prädisposition translation from German to Romanian

patienten mit allergischer prädisposition
pacienţi cu predispoziţie la reacţii alergice

patienten mit einer prädisposition für autoimmunerkrankungen unterliegen einem erhöhten risiko.
pacienţii predispuşi la apariţia tulburărilor autoimune pot prezenta un risc crescut.

die nierenfunktion ist bei patienten mit einer prädisposition für eine nierenfunktionseinschränkung zu überwachen.
funcția renală trebuie monitorizată la pacienții care prezintă probabilitate mai mare ca funcţia renală să fie diminuată.

die bekannte assoziierung von temsirolimus mit hyperlipidämie kann zu einer prädisposition für myokardinfarkt führen.
asocierea cunoscută a temsirolimus cu hiperlipidemie poate predispune la infarct miocardic.

bei patienten mit einer prädisposition für herzrhythmusstörungen muss voriconazol mit vorsicht eingesetzt werden, z.
voriconazolul trebuie administrat cu prudenţă la pacienţii cu factori de risc în apariţia aritmiilor, cum sunt

dies gilt besonders für konsumenten, bei denen eine entsprechende prädisposition gegeben ist oder bestimmte risikofaktoren vorliegen.
totuªi, tendin†ele recente din aceste †≤ri sunt variate.

darüber hinaus sind besondere vorsichtsmaßnahmen bei patienten mit einer prädisposition für die entwicklung von tiefen venenthrombosen zu ergreifen.
de asemenea, trebuie luate măsuri de precauţie speciale în cazul pacienţilor cu predispoziţie pentru a dezvolta tvp.

oracea sollte bei patienten mit einer vorbekannten prädisposition für eine candidiasis-Überwachsung mit vorsicht angewendet werden.
oracea trebuie utilizat cu precauţie la pacienţii cu antecedente de predispoziţie la suprainfecţie candidozică.

besondere vorsicht ist bei frauen mit anzeichen und symptomen aktiver phasen einer allergie oder bekannter allergischer prädisposition in der anamnese geboten.
o atenţie specială trebuie acordată femeilor cu semne şi simptome ale unei stări alergice active sau cu predispoziţie la alergie în antecedente.

bei patienten mit bekannter prädisposition für iritis/uveitis sowie bei bestehender intraokulärer entzündung kann duotrav mit vorsicht angewendet werden.
duotrav poate fi utilizat cu prudenţă la pacienţii care prezintă factori de risc cunoscuţi că predispun la irită/uveită şi la cei cu inflamaţie intraoculară activă.

bei verdacht auf eine genetische prädisposition ist die frau zur beratung an einen facharzt zu überweisen, bevor eine entscheidung hinsichtlich der anwendung eines khk getroffen wird.
dacă se suspectează o predispoziţie ereditară, femeia trebuie trimisă la un specialist pentru recomandări înainte de a se decide în legătură cu utilizarea oricărui chc

der diesen tumoren zugrundeliegende wirkmechanismus hängt mit der natürlichen prädisposition der männlichen maus für nierenerkrankungen und mit einem stoffwechselweg zusammen, der nicht auf den menschen übertragbar ist.
modalitatea de acţiune a acestor tumori este dependentă de predispoziţia naturală a şoarecilor masculi pentru patologie renală şi de o cale metabolică care nu este caracteristică pentru om.

die harnsäure-werte können unter rebetol aufgrund von hämolyse ansteigen, daher müssen patienten mit einer prädisposition für gicht sorgfältig überwacht werden.
datorită hemolizei, rebetol poate creşte concentraţia de acid uric; de aceea, la pacienţii cu predispoziţie trebuie monitorizat cu atenţie potenţialul de a dezvolta gută.

bei manchen patienten, insbesondere denjenigen mit einer prädisposition für nephrolithiasis, kann ein erhöhtes risiko für nierensteinbildung und begleitende anzeichen und symptome wie nierenkolik, nierenschmerzen oder flankenschmerzen bestehen.
unii pacienţi, în special cei cu o predispoziţie la nefrolitiază, pot prezenta un risc crescut de formare a calculilor renali, cu semne şi simptome asociate cum ar fi colica renală, durerea renală sau durerea în flanc.

aerivio spiromax ist bei patienten mit schweren kardiovaskulären erkrankungen oder herzrhythmusstörungen und bei patienten mit diabetes mellitus, thyreotoxikose, unkorrigierter hypokaliämie oder bei patienten mit einer prädisposition zu niedrigen serumkaliumspiegeln mit vorsicht anzuwenden.
de aceea, aerivio spiromax trebuie utilizat cu precauţie la pacienţii cu tulburări cardiovasculare severe sau aritmii cardiace şi la pacienţi cu diabet zaharat, tireotoxicoză, hipokaliemie netratată sau pacienţi predispuşi a avea concentraţii scăzute de potasiu în sânge.

deshalb sollte fluticasonfuroat/vilanterol be i patienten mit schweren kardiovaskulären erkrankungen oder herzrhythmusstörungen, thyreotoxikose, unkorrigierter hypokaliämie oder bei patienten mit einer prädisposition zu niedrigen serumkaliumspiege ln mit vorsicht angewendet werden.
prin urmare, combinaţia furoat de fluticazonă/vilanterol trebuie utilizată cu prudenţă la pacienţii cu afecţiuni cardiovasculare severe sau cu tulburări ale ritmului bătăilor inimii, tireotoxicoză, valori reduse ale potasiului în sânge netratate sau la pacienţii cu predispoziţie la valori reduse ale potasiului în sânge.

bei verdacht auf eine ererbte prädisposition ist die frau zur beratung an einen spezialisten zu überweisen, bevor sie sich für oder gegen die anwendung eines hormonellen kontrazeptivums entscheidet − längerer immobilisation, größerer operation an den beinen oder großem trauma.
dacă se suspicionează o predispoziţie ereditară, femeia trebuie îndrumată către un specialist pentru consult înainte de a decide orice utilizare de contraceptive hormonale − imobilizarea prelungită, intervenţii chirurgicale majore la nivelul membrelor inferioare sau traumatisme majore.

in seltenen fällen können aufgrund der somatropin-behandlung die diagnostischen kriterien für diabetes mellitus typ ii erfüllt sein, jedoch waren in den meisten fällen, in denen dies aufgetreten ist, risikofaktoren wie adipositas (einschließlich adipöse patienten mit prader-willi-sydrom (pws)), familiäre prädisposition, steroidbehandlung oder eine vorbestehende eingeschränkte glucosetoleranz vorhanden.
În cazuri rare, pot fi îndeplinite criteriile pentru diagnosticul diabetului zaharat de tip 2 ca rezultat al tratamentului cu somatropină, dar în majoritatea cazurilor în care a apărut, au fost prezenţi factori de risc cum sunt obezitatea (inclusiv pacienţii obezi cu sindrom prader- willi), istoricul familial, tratamentul cu steroizi sau toleranţa preexistentă alterată la glucoză.