Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
niedrige proteinspiegel im blut
scăderea nivelurilor proteinelor din sânge
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 1
Quality:
abnahme der proteinspiegel im blut
scăderea valorilor proteinelor din sânge
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
schwerer hypoproteinämie (niedrige proteinspiegel im blut).
cu hipoproteinemie severă (valori scăzute ale proteinelor în sânge).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
- erhöhung der leberenzyme, herabgesetzte nierenfunktionen, niedriger proteinspiegel im blut,
creşterea enzimelor hepatice, funcţie renală degradată, proteine scăzute în sânge, creştere ponderală.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
erhöhung der leberenzyme, herabgesetzte nierenfunktionen, niedriger proteinspiegel im blut, gewichtszunahme
creşterea enzimelor hepatice, funcţie renală degradată, proteine scăzute în sânge, creştere ponderală.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
ein niedrigerer akut-phase-proteinspiegel lässt sich in den ersten behandlungswochen beobachten.
concentraţiile reduse de proteine de fază acută sunt observate în primele săptămâni de tratament.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
abnormale laborwerte, darunter veränderungen der proteinspiegel im blut, veränderungen der blutfettwerte oder der leberenzymwerte und hohe harnstoffspiegel im blut
enzaţie de oboseală anomalii ale analizelor de laborator, inclusiv modificări ale valorilor proteinelor din sânge, modificări ale grăsimilor din sânge sau ale valorilor enzimelor ficatului sau cantitate mare de uree în sânge
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
liquorstudien mit pleozytose sind bis zu mehreren tausend zellen pro mm3 häufig positiv, überwiegend in den granulozytischen reihen und erhöhte proteinspiegel bis zu mehreren hundert mg/dl.
examinările lichidului cefalorahidian sunt adesea pozitive la pleiocitoză, până la câteva mii de celule într-un mm3, predominant din serii granulocitare şi prezintă concentraţii crescute ale proteinelor, până la câteva sute de mg/dl.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
liquoruntersuchungen sind häufig positiv und zeigen eine pleozytose von bis zu mehreren 1000 zellen pro mm3, überwiegend aus der reihe der granulozyten, sowie erhöhte proteinspiegel bis zu mehreren 100 mg/dl.
investigaţiile lichidului cefalorahidian sunt frecvent pozitive, cu pleocitoză până la câteva mii de celule per mm3, predominant din seria granulocitară, şi valori ale proteinelor până la câteva sute de mg/dl.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
liquoruntersuchungen sind vielfach positiv, mit pleozytose von bis zu mehreren tausend zellen pro mm3, vorwiegend aus der serie der granulozyten, und erhöhtem proteinspiegel von bis zu mehreren hundert mg/dl.
examenul lichidului cefalorahidian este frecvent pozitiv, cu pleiocitoză de până la câteva mii de celule pe mm3, predominant din seria granulocitelor şi valori crescute de proteine, până la câteva sute de mg/dl.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
gelegentlich berichtete nebenwirkungen, über die bei wenigstens einem von 1000 patienten, jedoch bei weniger als einem von 100 mit tygacil behandelten patienten berichtet wurde, sind: • sepsis (blutvergiftung)/septischer schock (ernste folgeerkrankung der blutvergiftung, die zu multiplem organversagen und tod führen kann) • niedrige proteinspiegel im blut • akute pankreatitis (entzündete bauchspeicheldrüse, die zu schwerwiegenden bauchschmerzen, Übelkeit und erbrechen führen kann) • gelbsucht, leberentzündung • reaktionen an der injektionsstelle (schmerz, rötung, entzündung).
reacţiile adverse mai puţin frecvente, semnalate la cel puţin 1 din 1000 de pacienţi, dar la mai puţin de 1 din 100 pacienţi cărora li se administrează tygacil, sunt: • sepsis (infecţie gravă în corp şi în curentul sanguin) / şoc septic (stare medicală gravă, care poate conduce la insuficienţa mai multor organe şi deces, ca rezultat al sepsisului) • scăderea nivelurilor proteinelor din sânge • pancreatită acută (inflamarea pancreasului, care poate duce la durere abdominală severă, greaţă şi vărsături) • icter, inflamaţia ficatului • reacţie la locul de injectare (durere, înroşire, inflamaţie).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.