Results for rechnungsabschlusses translation from German to Romanian

datum des rechnungsabschlusses
data încheierii exercițiului financiar

die absätze 1 und 2 gelten vorbehaltlich des rechnungsabschlusses.
alineatele (1) și (2) se aplică sub rezerva închiderii conturilor.

beitrag des rechnungsabschlusses zum schutz der finanzielleninteressen der gemeinschaft
rolul verificĂrii Și validĂrii conturilor În protejareaintereselor financiare ale comunitĂŢii

in kenntnis des endgültigen rechnungsabschlusses der europäischen umweltagentur für das haushaltsjahr 2010,
având în vedere conturile anuale ale agenției europene de mediu pentru exercițiul financiar 2010,

schiebt den rechnungsabschlusses der europäischen behörde für lebensmittelsicherheit für das haushaltsjahr 2010 auf;
amână închiderea conturilor autorității europene pentru siguranța alimentară pentru exercițiul financiar 2010;

in kenntnis des endgültigen rechnungsabschlusses der europäischen behörde für lebensmittelsicherheit für das haushaltsjahr 2010,
având în vedere conturile anuale finale ale autorității europene pentru siguranța alimentară pentru exercițiul financiar 2010,

in kenntnis des endgültigen rechnungsabschlusses der europäischen arzneimittel-agentur für das haushaltsjahr 2010,
având în vedere conturile anuale finale ale agenției europene pentru medicamente pentru exercițiul financiar 2010,

in kenntnis des endgültigen rechnungsabschlusses der europäischen beobachtungsstelle für drogen und drogensucht für das haushaltsjahr 2010,
având în vedere conturile anuale ale observatorului european pentru droguri și toxicomanie pentru exercițiul financiar 2010,

die endgültige anerkennung der ausgaben erfolgt im rahmen eines zweistufigen verfahrens, des sogenannten rechnungsabschlusses.
acceptarea definitivă a cheltuielilor se efectuează printr-o procedură în două etape, denumită închiderea conturilor (verificarea și validarea conturilor).

in kenntnis des endgültigen rechnungsabschlusses des europäischen zentrums für die prävention und die kontrolle von krankheiten für das haushaltsjahr 2010,
având în vedere conturile anuale ale centrului european de prevenire și control al bolilor pentru exercițiul financiar 2010,

in kenntnis des endgültigen rechnungsabschlusses der europäischen stiftung zur verbesserung der lebens- und arbeitsbedingungen für das haushaltsjahr 2010,
având în vedere conturile anuale ale fundației europene pentru Îmbunătățirea condițiilor de viață și de muncă pentru exercițiul financiar 2010,

unter "anlagen im bau" sind sachanlagen zu verstehen, die im zeitpunkt des rechnungsabschlusses noch nicht fertiggestellt sind.
active fixe incomplete la data când se finalizează deconturile sunt privite ca şi active fixe corporale în curs de construcţie.

ausgaben für landwirtschaftliche analysen, kontrollen und kommunikation sowie für die schlichtungsstelle im rahmen des rechnungsabschlusses des eagfl, abteilung garantie, des egfl und des eler
cheltuieli de analiză, control agricol, comunicare și cheltuieli privind organismul de conciliere pentru aspecte legate de închiderea conturilor feoga, secţiunea garantare, fega și feadr.

zur Änderung der entscheidung 94/442/eg zur schaffung eines schlichtungsverfahrens im rahmen des rechnungsabschlusses des eagfl - abteilung garantie
de modificare a deciziei 94/442/ce de stabilire a unei proceduri de conciliere în cadrul verificării şi închiderii conturilor secţiunii garantare a fondului european de orientare şi garantare agricolă (feoga)

andere vorhaben werden entweder von der prüfbehörde oder der kommission vor vorlage des rechnungsabschlusses, in dem die letzten ausgaben für das abgeschlossene vorhaben verbucht wurden, maximal einer prüfung pro geschäftsjahr unterzogen.
alte operațiuni nu sunt supuse la mai mult de un audit pe exercițiu contabil de către autoritatea de audit sau de către comisie înainte de prezentarea conturilor pentru exercițiul contabil în care au fost înregistrate cheltuielile finale ale operațiunii finalizate.

80. mit konformitätsentscheidungen werden die beträge offengelegt, die von der finanzierung durch die eu pro ausgabenjahr und pro mitgliedstaatausgeschlossen werden. die beträge pro mitgliedstaatwerdenin vermerk 6 des rechnungsabschlusses 2009 der kommission offengelegt.
80.deciziile de validare a conformită±ii pre-zintăsumeleexclusedelafinan±area ue pefiecareexerci±iufinanciaraferent cheltuielilorșipestat membru.sumele pe stat membru sunt prezentateîn nota 6 dinsitua±iafinanciarăpentruexerci±iul financiar 2009 al comisiei.

unbeschadet der artikel 144 und 145 können die mitgliedstaaten zu unrecht gezahlte beträge, die nach vorlage des rechnungsabschlusses entdeckt werden, durch entsprechende anpassungen an der rechnungslegung für das geschäftsjahr, in dem die unregelmäßigkeit entdeckt wurde, ersetzen.
statul membru poate înlocui sumele afectate de nereguli depistate după depunerea conturilor, prin efectuarea de ajustări corespunzătoare în conturile aferente exercițiului contabil în care se depistează neregula, fără a aduce atingere articolelor 144 și 145.

entscheidung der kommission vom 1. juli 1994 zur schaffung eines schlichtungsverfahrens im rahmen des rechnungsabschlusses des eagfl -abteilung garantie (94/442/eg)
din 1 iulie 1994privind crearea unei proceduri de conciliere în cadrul verificării şi închiderii conturilor fondului european de orientare şi garantare agricolă (feoga), secţiunea "garantare"

unter "anlagen im bau" sind sachanlagen zu verstehen, die im zeitpunkt des rechnungsabschlusses noch nicht fertiggestellt sind. der status als "anlagen im bau" gilt als beendet, sobald die anlage in betrieb genommen wird.
active fixe incomplete la data când se finalizează deconturile sunt privite ca şi active fixe corporale în curs de construcţie. un mijloc fix este considerat ca fiind terminat din momentul dării sale în folosinţă.