Results for ruf translation from German to Romanian

ruf
chemare

„ruf“
„ruf”

der ruf
reputația

muster ruf
model ruf

land muster ruf
Țara model ruf

und dir deinen ruf erhöht?
n-am înălţat noi oare amintirea ta?

- sein ruf und seine vertrauenswürdigkeit,
* reputaţia şi fiabilitatea sa

dann richtete ich an sie den ruf öffentlich.
i-am chemat răspicat.

berufsbildung hat im allgemeinen einen guten ruf.
educația și formarea profesională este, în general, bine privită.

als er seinen herrn mit leisem ruf anrief
când îl chemă pe domnul său pe ascuns,

dies ist nicht mit dem ruf nach zentralismus gleichzusetzen.
aceasta nu trebuie echivalată cu dorinţa de centralism.

dies ist nicht mit einem ruf nach zentralismus gleichzusetzen.
aceasta nu trebuie echivalată cu dorinţa de centralism.

als dieser seinen herrn mit einem unauffälligen ruf anrief.
când îl chemă pe domnul său pe ascuns,

haben aufgrund ihres ursprungs einen guten ruf im handel und
se bucură de mare prestigiu în comerț datorită originii sale și

dann, wenn er euch mit einem ruf ruft, da geht ihr heraus.
când vă va chema o singură chemare, din pământ iată-vă ieşind

2.5.3 einige pflegeheime haben jedoch einen schlechten ruf.
2.5.3 cu toate acestea, anumite centre de îngrijire au o reputaţie proastă.

2.2 aufgrund der finanzkrise wurde der ruf nach mehr und strikterer Überwachung laut.
2.2 ca reacție la criza financiară, s-a simțit nevoia unei supravegheri extinse și mai stricte.

(c) es verfügt über einen guten ruf und die erforderliche fachkompetenz.
(c) are o bună reputație și competența profesională necesară.

4.16 die eu hat sich in den letzten jahren in klimaschutzfragen global einen guten ruf erworben.
4.16 În ultimii ani, uniunea europeană a câștigat o bună reputație pentru abordarea schimbărilor climatice de la nivel mondial.

der ruf der „gentse azalea“ lässt sich aus folgenden fakten erkennen:
reputația „gentse azalea” este dovedită de următoarele fapte: