Results for schallzeichen translation from German to Romanian

schallzeichen
avertizare sonoră

einrichtung für schallzeichen
avertizor sonor

die vorrichtungen für schallzeichen,
avertizorul sonor,

akustische warneinrichtungen/schallzeichen
dispozitive și semnale de avertizare sonoră

vorrichtung(en) für schallzeichen
dispozitiv(e) de avertizare sonoră

unece-regelung nr. 28 (schallzeichen)
regulamentul cee-onu nr. 28 (avertizare sonoră)

eigenschaften der in einer zugmaschine eingebauten vorrichtung für schallzeichen
caracteristicile avertizorului montat pe tractor

zur angleichung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten über vorrichtungen für schallzeichen von kraftfahrzeugen
de apropiere a legislaţiilor statelor membre privind avertizoarele sonore ale autovehiculelor

nummer 1.1 buchstabe e — erforderliche sicht- und schallzeichen bei der fahrt
punctul 1.1 litera (e) – semnale vizuale și acustice necesare în cursul voiajului

richtlinie 93/30/ewg des rates vom 14. juni 1993 über die einrichtungen für schallzeichen von zweirädrigen oder dreirädrigen kraftfahrzeugen
din 14 iunie 1993privind dispozitivele de avertizare sonoră pentru autovehiculele cu două sau trei roţi

richtlinie 70/388/ewg des rates vom 27. juli 1970 zur angleichung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten über vorrichtungen für schallzeichen von kraftfahrzeugen18
directiva 70/388/cee a consiliului din 27 iulie 1970 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la avertizoarele sonore ale autovehiculelor18,

richtlinie 93/30/ewg des rates vom 14. juni 1993 über die einrichtungen für schallzeichen von zweirädrigen oder dreirädrigen kraftfahrzeugen47
directiva 93/30/cee a consiliului din 14 iunie 1993 privind dispozitivele de avertizare sonoră pentru autovehiculele cu două sau trei roți47.

der schalldruck der an der zugmaschine angebauten vorrichtung für schallzeichen wird in einer entfernung von 7 m vor der auf einer freien fläche mit einer möglichst glatten oberfläche aufgestellten zugmaschine bei abgestelltem motor gemessen.
valoarea nivelului presiunii acustice a aparatului montat pe tractor se măsoară de la o distanţă de 7 m în faţa tractorului, acesta din urmă fiind plasat pe un teren degajat, pe un sol cât mai plat posibil, motorul său fiind oprit.

die zuständigen behörden eines jeden mitgliedstaats übermitteln den zuständigen behörden der anderen mitgliedstaaten binnen eines monats abschriften der bauartgenehmigungsbögen für jede bauart einer vorrichtung für schallzeichen , für die sie die bauartgenehmigung erteilen oder versagen .
autorităţile competente ale fiecărui stat membru trebuie să trimită în termen de o lună autorităţilor competente din celelalte state membre o copie a certificatului de omologare de tip pentru fiecare tip de avertizor sonor pe care îl omologhează sau refuză să îl omologheze.

( 1 ) ein mitgliedstaat erteilt die bauartgenehmigung für jede bauart einer vorrichtung für schallzeichen , die den bau - und prüfvorschriften des anhangs i punkt 1 entspricht .
1. fiecare stat membru aprobă orice tip de avertizor sonor care satisface cerinţele de construcţie şi testare prezentate la pct. 1 din anexa i.

die tatsache, dass in der richtlinie auch andere als visuelle zeichen geregelt werden – etwa leuchtzeichen, schallzeichen, verbale zeichen und handzeichen – stieß ebenfalls auf zustimmung.
faptul că directiva a inclus şi reglementat alte semnalizări decât cele vizuale (cum ar fi semnalizările optice, acustice, verbale şi gesturile de semnalizare) a dus, de asemenea, la o reacţie pozitivă.

die mitgliedstaaten teilen dem hersteller oder seinem beauftragten für jede bauart einer vorrichtung für schallzeichen , für die sie auf grund von artikel 1 die ewg-bauartgenehmigung erteilen , ein prüfzeichen nach dem muster des anhangs i punkt 1.4 zu .
statele membre emit către producător sau reprezentantul său autorizat o marcă de omologare cee de tip care corespunde modelului prezentat la pct. 1.4 din anexa i, pentru fiecare tip de avertizor sonor pe care îl aprobă în temeiul art. 1.

(1) stellt der mitgliedstaat, der die ewg-bauartgenehmigung erteilt hat, fest, daß mehrere mit demselben prüfzeichen versehene vorrichtungen für schallzeichen nicht mit der bauart übereinstimmen, für die er die bauartgenehmigung erteilt hat, so trifft er die notwendigen maßnahmen, um die Übereinstimmung der fertigung mit der genehmigten bauart sicherzustellen. die zuständigen behörden dieses mitgliedstaats unterrichten die zuständigen behörden der anderen mitgliedstaaten von den getroffenen maßnahmen, die gegebenenfalls bis zum entzug der bauartgenehmigung gehen können. diese behörden treffen die gleichen maßnahmen, wenn sie von den zuständigen behörden eines anderen mitgliedstaats von einer derartigen nichtübereinstimmung unterrichtet werden.
1. dacă statul membru care a acordat omologarea cee de tip descoperă că un număr de avertizoare sonore care poartă aceeaşi marcă de omologare nu se conformează tipului care a fost aprobat, adoptă măsurile necesare pentru a se asigura că producţia se realizează în conformitate cu tipul omologat. autorităţile competente ale statului în cauză informează autorităţile celorlalte state asupra măsurilor luate, care pot duce, dacă este necesar, chiar la retragerea omologării cee de tip. autorităţile menţionate adoptă aceleaşi măsuri dacă sunt informate de către autorităţile competente ale altui stat asupra unei asemenea lipse de conformitate.