Results for schlamm translation from German to Romanian

schlamm
nămol

sand und schlamm
nisip și nămol

kies, sand und schlamm
prundiș, nisip și nămol

flüssigkeiten oder schlamm, die metalle oder metallverbindungen enthalten
lichide sau nămoluri conținând metale sau compuși metalici;

deine rosse gingen im meer, im schlamm großer wasser.
cu caii tăi mergi pe mare, pe spuma apelor mari.

10 . "klärschlamm ": behandelter oder unbehandelter schlamm aus kommunalen abwasserbehandlungsanlagen .
(10) "nămoluri" reprezintă nămolurile reziduale, tratate sau nu, care provin de la staţiile de epurare a apelor urbane reziduale;

die erzeugnisse dürfen insbesondere keine verunreinigung durch erde, schlamm oder kot erfahren.
produsele nu trebuie să fie murdare de pământ, nămol sau excremente.

und wir haben ja den menschen aus trockenem ton, aus fauligem schwarzen schlamm erschaffen.
noi am creat omul din lut, dintr-un glod uşor de frământat,

1310 pioniervegetation mit salicornia und anderen einjährigen arten auf schlamm und sand (quellerwatt)
1310 salicornia și alte specii anuale care populează regiunile mlăștinoase și nisipoase

bei ebbe kommen scharen von stelzvögeln an die flussmündungen, um die im schlamm lebenden kleintiere zu fressen.
În locurile unde fluviile se varsă în mare, stoluri de păsări de baltă sosesc, în timpul refluxului, pentru a se hră ni cu creaturi care trăiesc în noroi.

der erdboden – je nach kontext auch dreck, erdreich oder schlamm genannt – ist allgegenwärtig.
solul – noroi, pământ, nămol, în funcţie de utilizare – este peste tot în jurul nostru.

abfälle aus der hüttenindustrie: es handelt sich hier in erster linie um schlacke, schlamm und staub.
deşeurile din industria metalurgică constau în principal din zgură, nămol, praf.

41:22 unten an ihm sind scharfe scherben; er fährt wie mit einem dreschwagen über den schlamm.
supt pîntecele lui sînt ţepi ascuţiţi: ai zice că este o grapă întinsă peste noroi.

dieses phänomen ist die ursache fürdie zunehmende menge von grünem, rotem oder braunem schlamm sowie von plankton an den europäischen küsten.
o situaţie de care cultivatorii defructe de mare trebuie să ţină cont.

in portugal muss schlamm, der von behandlungsanlagen erzeugt wird, die industriewasser aufnehmen, seit 2006 auf organische verbindungen und dioxine kontrolliert werden.
În portugalia, începând cu 2006, nămolurile rezultate din activitatea staţiilor de tratare care receptează ape industriale trebuie să e testate în vederea identificării compușilor organici și a dioxinelor.

schlamm vergolden: die abwasserreinigung ist ein kernstück der eu-umweltschutzvorschriften, da wasser eindeutig zu den gemeinsamen ressourcen zählt.
transformând noroiul în aur pe teritoriul ue: epurarea apelor uzate are un rol esențial în legislația ue în materie de mediu, întrucât, în mod clar, apa este un bun comun.

4.1.1 die derzeitige klärschlammrichtlinie4 lässt weiterhin eine hohe konzentration von schwer­metallen und anderen schadstoffen im schlamm zu, der auf landschaftliche flächen ausge­bracht werden kann.
4.1.1 directiva actuală privind nămolurile de canalizare4 permite în continuare o concentraţie mare de metale grele şi alte substanţe poluante în nămol, care pot fi apoi împrăştiate pe suprafeţele agricole.

die konzentrationswerte folgender schwermetalle in mg/kg tro-ckensubstanz werden vor der ausbringung von schlamm aufland-wirtschaftliche flächen überprüft:
Înaintedeaplicareapesolurileagricole,nămolurilesunttestate învedereadeterminăriinivelurilordeconcentraţie,exprimateîn mg/kg de materii uscate, pentru următoarele metale grele: cadmiu, cupru, nichel, plumb, zinc, mercurși crom.

und als dein herr zu den engeln sagte: "ich bin dabei, ein menschliches wesen aus trockenem ton, aus fauligem schwarzen schlamm zu erschaffen.
când domnul tău spuse îngerilor: “eu voi crea un om din lut, dintr-un glod uşor de frământat,

eine große behandlungsanlage in griechenlandhatte keinen gültigen vertragfür die schlammentsorgung abgeschlossen; infolgedessen wurden jedes jahr 13 450 tonnen schlamm vor ort gelagert(siehe bild 6).
ostaţie detratare de dimensiuni mari din grecia nu avea încheiat un contract valabil pentru eliminarea nămolurilor și,înconsecinţă,încadrulstaţieieraudepozitateînfiecarean 13 450 detone de nămoluri(foto 6).