Results for segel translation from German to Romanian

segel
corabie

planen, segel und markisen
prelate, vele pentru ambarcațiuni și storuri de exterior

segel des schiffesconstellation name (optional)
velaconstellation name (optional)

boote, außenbordmotoren, jetskis, segel, takelage und aufbauten,
ambarcațiuni, bărci cu motor suspendat, schi jeturi, bărci cu pânze, greement și suprastructuri;

ein gebäude, das windenergie mittels verstellbarer segel oder schaufeln in eine drehbewegung umwandelt.
o clădire care convertește energia eoliană într-o mișcare de rotație prin intermediul unor vele sau lame reglabile.

planen und markisen; zelte; segel für wasserfahrzeuge, für surfbretter und für landfahrzeuge; campingausrüstungen:
prelate, storuri pentru exterior și umbrare; corturi; vele (pânze) pentru ambarcațiuni, planșe cu velă sau cărucioare cu velă; articole de camping:

und sie hieben die anker ab und ließen sie dem meer, lösten zugleich die bande der steuerruder auf und richteten das segel nach dem winde und trachteten nach dem ufer.
au tăiat ancorele, ca să le sloboadă în mare, şi au slăbit în acelaş timp funiile cîrmelor; apoi au ridicat ventrila cea mică după suflarea vîntului, şi s'au îndreptat spre mal.

dein segel war von gestickter, köstlicher leinwand aus Ägypten, daß es dein panier wäre, und deine decken von blauem und rotem purpur aus den inseln elisa.
pînzele cari-ţi slujeau ca steag erau de in subţire din egipt, cusut la gherghef, iar învelitoarea ta era de purpură albastră şi roşie, din ostroavele elişei.

planen und markisen; segel für wasserfahrzeuge, für surfbretter und für landfahrzeuge; zelte und campingausrüstungen (einschließlich luftmatratzen)
prelate, tende și copertine; velatură pentru ambarcațiuni, planșe cu velă sau cărucioare cu velă; corturi și articole de camping (inclusiv saltelele pneumatice)

alle segel-sportboote und alle nicht unter segel fahrenden sportboote mit einem einzigen antriebsmotor und fernsteueranlage sind mit notvorrichtungen auszurüsten, die das sportboot bei verringerter geschwindigkeit steuern können.
toate velierele de agrement și ambarcațiunile de agrement cu propulsie asigurată doar de un motor echipate cu un sistem de guvernare telecomandat se prevăd cu un sistem de ghidare de avarie care să permită ghidarea ambarcațiunii de agrement la viteză redusă.

gegenwärtig betreiben 48 mio. menschen in europa eine oder mehrere wassersportarten, davon 36 mio. mit (motor- oder segel-)booten4.
În prezent există în europa 48 de milioane de persoane care practică una sau mai multe activităţi nautice, iar 36 de milioane practică navigaţia (cu motor sau cu pânze).

segeln
schi fond