From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
plane windschutzscheibe eine windschutzscheibe ohne nennbiegung mit einer segmenthöhe von mehr als 2 mm pro linearmeter,
parbriz plan înseamnă un parbriz care nu prezintă o curbură nominală și care se traduce printr-o înălțime a segmentului mai mare de 10 mm pe metrul liniar;
gebogene windschutzscheibe eine windschutzscheibe mit einer nennbiegung mit segmenthöhe von mehr als 10 mm pro linearmeter;
parbriz bombat înseamnă un parbriz care prezintă o curbură nominală care se traduce printr-o înălțime a segmentului mai mare de 10 mm pe metrul liniar.
innerhalb jeder der zwei unter nummer 3 definierten serien sind die werte der segmenthÖhe wie folgt zu bezeichnen:
notaȚia asupra ÎnĂlȚimii segmentului va fi urmĂtoarea, pentru fiecare dintre cele douĂ serii definite la pct. 3:
hat eine zur genehmigung vorgestellte windschutzscheibe eine umschriebene fläche, die außerhalb der genehmigten grenzwerte liegt, und/oder ist ihre segmenthöhe deutlich größer oder ihr krümmungsradius deutlich kleiner, dann ist die windschutzscheibe als neuer typ anzusehen; zusätzliche prüfungen sind dann erforderlich, falls die prüfstelle dies aufgrund bereits vorliegender informationen über dieses produkt und diesen werkstoff für technisch erforderlich erachtet.
atunci când un parbriz, supus la procedura de omologare pentru un anumit tip , prezintă o suprafață desfășurată care nu corespunde limitelor fixate și/sau o înălțime a segmentului semnificativ mai mare, sau o curbură semnificativ mai mică, acesta trebuie să fie considerat ca aparținând unui nou tip și să fie supus la testări suplimentare dacă serviciul tehnic le consideră necesare din punct de vedere tehnic față de informațiile de care dispune deja în legătură cu produsul și cu materialul utilizat.
