Results for sibiu translation from German to Romanian

sibiu
sibiu

alba, sibiu, harghita und covasna.
braşov, mureş, alba, sibiu, harghita şi covasna.

2007 : sibiu (rumänien) und luxemburg (luxemburg)
2007 : sibiu (românia) și luxemburg (luxemburg)

sibiu ist zusammen mit luxemburg europäische kulturhauptstadt des jahres 2007.
sibiu este desemnat capitală culturală europeană în 2007 împreună, cu oraşul luxemburg.

wir kommen hier in sibiu kurz nach dem beitritt rumäniens zur europäischen union zusammen.
ne reunim aici, la sibiu, la puţin timp de la aderarea româniei la uniunea europeană.

art. 1) der vertragsgegenstand ist die vermietung der nutzflaeche von 500 qm die sich in sibiu,
art.1) obiectul contractului il constitie inchirierea suprafetei de 500 mp din imobilul situat in localitatea sibiu, str.

art. 1) der vertragsgegenstand ist die vermietung der nutzfläche von 500 qm aus dem gebäude die sich in sibiu,
art.1) obiectul contractului il constitie inchirierea suprafetei de 500 mp din imobilul situat in localitatea sibiu, str.

sibiu unter der nummer j1/2/92, gesetzlich vertreten durch herr x, als mieter.
sibiu cu nr. j1/2/92, reprezentata legal prin domnul x, ca locatar.

2) sc abc ltd, ein handelsunternehmen mit rumänischer rechtspersönlichkeit, mit dem sitz in sibiu, hermannstadt, steuerkennzahl:
2) sc abc srl, societate comerciala cu personalitate juridica romana, cu sediul in sibiu, judetul sibiu, cui:

2) sc abc srl, ein handelsunternehmen mit rumänischer rechtspersönlichkeit, mit dem sitz in sibiu, kreis sibiu, steuerkennzahl:
2) sc abc srl, societate comerciala cu personalitate juridica romana, cu sediul in sibiu, judetul sibiu, cui:

darüber hinaus schlugen rumänien (das 2004 noch nicht der eu angehörte) für 2007 die stadt sibiu und norwegen für 2008 die stadt stavanger vor.
În plus, românia (care nu era încă un stat membru în 2004) a propus orașul sibiu pentru anul 2007, iar norvegia a propus orașul stavanger pentru 2008.

1) name vorname, rumänische natürliche person, mit dem wohnsitz in sibiu, kreis sibiu, personenkennzahl 1234567, als vermieter, und
1) nume premume, persoana fizica romana, cu domiciliul in sibiu, judetul sibiu, cnp 1234567, in calitate de locator, si

das tribunal sibiu (landgericht sibiu), bei dem der rechtsstreit anhängig ist, fragt den gerichtshof nach der vereinbarkeit dieser nationalen regelung mit dem unionsrecht.
tribunalul sibiu (românia), sesizat cu litigiul, adresează curții de justiție întrebări cu privire la compatibilitatea acestei reglementări cu dreptul uniunii.

1) name premume, rumaenische natuerliche person, mit dem wohnsitz in sibiu, kreis sibiu, personenkennzahl (pkz) 1234567, als mietsherr, und
1) nume premume, persoana fizica romana, cu domiciliul in sibiu, judetul sibiu, cnp 1234567, in calitate de locator, si

bei den anderen drei kulturhauptstädten spielte dieses ziel im rahmen anderer gesamtziele eine rolle, wie dem aufbau einer grenzüberschreitenden region (großregion luxemburg), der aufwertung des internationalen profils der stadt (sibiu) sowie der städtischen erneuerung und eingliederung (liverpool).
În celelalte capitale ale culturii, acest obiectiv a fost subordonat altor obiective generale, și anume constituirea unei regiuni transfrontaliere (luxemburg și marea regiune), consolidarea profilului internațional al orașului (sibiu) și integrarea și regenerarea urbană (liverpool).