Results for standardmethoden translation from German to Romanian

daher können fertige standardmethoden zur berechnung der genauigkeitsmaße nicht unmittelbar angewandt werden.
din acest motiv, metodele standard „ca la carte”de calculare a măsurilor de precizie nu se aplică direct.

außerdem werden standardmethoden zur luftprobenahme benötigt, die eine genaue messung der fasergröße ermöglichen.
sunt raportate cazuri de sensibilizare cutanată, de iritare a ochilor și a căilor respiratorii, urticarie de contact, rinită și astm.

extravasate von pemetrexed sollten mit den üblichen lokalen standardmethoden für extravasate anderer nicht- blasenbildender arzneimittel behandelt werden.
extravazarea trebuie tratată conform practicii locale standard, similar altor substanţe nevezicante.

standardmethoden zur erhöhung der elimination des arzneimittels, wie z.b. eine dialyse, haben sich als nicht brauchbar gezeigt.
metodele standard de creştere a eliminării medicamentului, de exemplu dializa, nu s-au dovedit utile.

epidemiologische standardmethoden zur Überwachung des drogenkonsums sind mitunter sehr langsam bei der erkennung aufkommender trends und es ist bekannt, dass sie durch sensitivere verfahren ergänzt werden müssen.
metodele epidemiologice standard de monitorizare a consumului drogurilor se dovedesc a fi prea lente în identificarea noilor tendinţe şi s-a recunoscut faptul că ele trebuie completate cu metode mai sensibile.

da die standardmethoden im finanz- und kostenermittlungsbereich anderen prioritäten dienen, ist es nur begrenzt möglich, die befolgungskosten mittels anderer berichtspflichten zu verringern.
posibilităţile de reducere a costurilor de conformitate prin modificarea altor obligaţii de raportare sunt limitate, deoarece tehnicile financiare standard şi de calculare a costurilor deservesc alte priorităţi.

ansätze, einschließlich gegebenenfalls standardmethoden, die es ermöglichen, interne partialmodelle in vollem umfang in die standardformel für die solvenzkapitalanforderung zu integrieren, sowie voraussetzungen für die verwendung alternativer methoden.
metodele de abordare, inclusiv, dacă este cazul, tehnicile standard, care permit integrarea completă a unui model intern parțial în formula standard a cerinței de capital de solvabilitate, precum și cerințele pentru utilizarea de tehnici alternative.

die mitgliedstaaten können die nationalen emissionsinventare nach anderen wissenschaftlich fundierten und kompatiblen methoden erstellen, wenn diese genauere ergebnisse liefern als die standardmethoden im emep-/ewr-leitfaden.
statele membre pot utiliza alte metodologii compatibile, bazate pe date științifice, pentru stabilirea inventarelor naționale de emisii, în cazul în care acestea produc estimări mai exacte decât metodologiile implicite prevăzute în ghidul emep/aem.

leukoscan war wirksamer als die standardmethode mit radioaktiv markierten weißen blutzellen und reagierte empfindlicher (mit leukoscan wurden 88 % der infektionen erkannt, während es bei den radioaktiv markierten weißen blutzellen nur 73 % waren).
leukoscan s-a demonstrat mai eficient decât modalitatea standard de radiomarcare cu leucocite, cu o sensibilitate mai mare (88% dintre infecţii au fost detectate utilizând leukoscan, faţă de 73% cu leucocite radiomarcate).