From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die märkte allein werden nicht in der lage sein, europa eine führende rolle in dem neuen techno-ökonomischen paradigma zu verschaffen.
piețele singure nu vor asigura poziția de lider a europei în noua paradigmă tehnico-economică.
besorgniserregend ist in diesem zusammenhang der zunehmende konsum von heroin unter sozial integrierten gruppen und den besuchern von „techno“-parties.
probabil că acest lucru este mai vizibil din 2003, în ceea ce privește capturile și decesele induse de droguri, iar după 2004, în ceea ce privește noile cereri de tratament în legătură cu consumul de heroină.
der maximale projektkostenfördersatz hängt von der förderform, der rechtsform des teilnehmers und der art der aktivitäten ab. der übliche fördersatz bei aktivitäten in forschung und techno -logischer entwicklung liegt bei 50%.
nivelurile maxime ale rambursării costurilor unui proiect depind deschema de finanţare, statutul legal al participantului şi tipul activităţii.nivelul standard al rambursării pentru activităţile de cercetare şidezvoltare tehnologică este de 50%.
da häufigkeit und ausmaß von naturkatastrophen und vom menschen verursachten katastrophen in den letzten jahren spürbar zugenommen haben und insbesondere aufgrund des klimawandels und der potenziellen interaktion von mehreren natürlichen und techno-logischen risiken in zukunft noch stärkere und komplexere katastrophen mit weitreichenden und längerfristigen auswirkungen zu erwarten sind, erfordert das katastrophenmanagement zunehmend ein integriertes konzept.
ca urmare a creșterii semnificative a numărului și gravității dezastrelor naturale și a celor provocate de om în ultimii ani și dat fiind că dezastrele viitoare vor atinge cote extreme și vor prezenta un grad mai ridicat de complexitate, cu consecințe extinse și pe termen mai lung, rezultând, în special, din schimbările climatice și din interacțiunea potențială între mai multe pericole naturale și tehnologice, devine tot mai importantă o abordare integrată a managementului dezastrelor.
