Results for teilhalogenierten translation from German to Romanian

70 % der vernichtungskosten trägt der lieferant der teilhalogenierten fluorchlorkohlenwasserstoffe;
70 % din costul distrugerii acestora este suportat de furnizorul de hidroclorofluorocarburi;

e) sie nach dem 31. dezember 2025 keine teilhalogenierten fluorchlorkohlenwasserstoffe mehr herstellen.
(e) producţia de hidroclorofluorocarburi este interzisă după data de 31 decembrie 2025.

g) ungebrauchten oder aufgearbeiteten teilhalogenierten fluorchlorkohlenwasserstoffen für andere zwecke als zur zerstörung.
(g) hidroclorfluorocarburi nou produse sau regenerate destinate altor utilizări decât distrugerii.

(2) abweichend von absatz 1 ist die verwendung von teilhalogenierten fluorchlorkohlenwasserstoffen erlaubt:
2. prin derogare de la alin. (1), se permite utilizarea hidroclorofluorocarburilor:

(1) vorbehaltlich der nachstehend aufgeführten bedingungen ist die verwendung von teilhalogenierten fluorchlorkohlenwasserstoffen verboten
(1) sub rezerva următoarelor condiții, se interzice utilizarea hidroclorofluorocarburilor:

(2) abweichend von absatz 1 ist die verwendung von teilhalogenierten fluorchlorkohlenwasserstoffen erlaubt:
(2) prin derogare de la alineatul (1), se permite utilizarea hidroclorofluorocarburilor:

(3) ausfuhren von teilhalogenierten fluorkohlenwasserstoffen nach einem nichtvertragsstaat sind ab 1. januar 2004 verboten.
Începând cu 1 ianuarie 2004, se interzic exporturile din comunitate de hidroclorofluorocarburi către orice stat care nu este parte la protocol. În conformitate cu procedura prevăzută la art.

den berechneten umfang der teilhalogenierten fluorchlorkohlenwasserstoffe, den hersteller und einführer 1989 in den verkehr brachten oder selbst verwendeten;
nivelul calculat de hidroclorofluorocarburi introduse pe piață sau utilizate în scopuri proprii de producători sau importatori în 1989;

(3) ausfuhren von teilhalogenierten fluorkohlenwasserstoffen nach einem nichtvertragsstaat sind ab 1. januar 2004 verboten.
(3) Începând cu 1 ianuarie 2004, se interzic exporturile din comunitate de hidroclorofluorocarburi către orice stat care nu este parte la protocol.

- den berechneten umfang der teilhalogenierten fluorchlorkohlenwasserstoffe, den hersteller und einführer 1989 in den verkehr brachten oder selbst verwendeten;
- nivelul calculat de hidroclorofluorocarburi plasate pe piaţă sau utilizate în scopuri proprii de producători sau importatori în 1989;

ein einfrieren der produktion von teilhalogenierten fluorchlorkohlenwasserstoffen würde dieser anforderung entgegenkommen und wäre ausdruck der entschlossenheit der gemeinschaft, auf diesem gebiet eine führende rolle zu spielen.
Îngheţarea producţiei de hidroclorofluorocarburi trebuie să reflecte necesitatea şi determinarea comisiei de a juca un rol hotărâtor în respectarea prevederilor protocolului.

der sap äußerte auch ernsthafte bedenken hinsichtlich der anziehenden produktion von teilhalogenierten fluorchlorkohlenwasserstoffen (hfckw) vor dem für 2040 vorgesehenen endgültigen ausstieg von entwicklungsländern.
de asemenea, comitetul de evaluare științifică s-a arătat foarte preocupat de creșterea mai rapidă a producției de hidroclorofluorocarburi (hcfc), înainte de eliminarea totală, prevăzută pentru 2040 pentru țările în curs de dezvoltare.

angesichts der verfügbarkeit von alternativ- und ersatztechnologien kann das inverkehrbringen und die verwendung von teilhalogenierten fluorchlorkohlenwasserstoffen und produkten, die sie enthalten, weiter eingeschränkt werden.
având în vedere existenţa unor tehnologii alternative, plasarea pe piaţă şi utilizarea hidroclorofluorocarburilor şi a produselor care conţin hidroclorofluorocarburi poate fi limitată şi mai mult.

(3) abweichend von absatz 1 kann die verwendung von teilhalogenierten fluorchlorkohlenwasserstoffen als brandbekämpfungsstoff in bestehenden brandschutzsystemen zur ersetzung von halonen für die in anhang vii genannten verwendungszwecke unter den folgenden bedingungen gestattet werden:
3. prin derogare de la alin. (1), se permite utilizarea hidroclorofluorocarburilor ca agenţi antiincendiu în sistemele existente de stingere a incendiilor ca înlocuitori ai halonilor pentru aplicaţiile incluse în anexa vii, cu următoarele condiţii:

die verordnung (eg) nr. 3093/94 umfasst einschränkungen der produktion aller anderen ozonabbauenden stoffe, jedoch nicht von teilhalogenierten fluorchlorkohlenwasserstoffen.
regulamentul (ce) nr. 3093/94 prevede o serie de măsuri de reglementare a producției tuturor celorlalte substanțe care diminuează stratul de ozon, însă nu prevede măsuri de reglementare a producției de hidroclorofluorocarburi.

f) teilhalogenierte fluorbromkohlenwasserstoffe,
(f) hidrobromofluorocarburi.