Results for umgestaltung translation from German to Romanian

umgestaltung
prelucrare

umgestaltung der wirtschaft
transformarea economiei

referat umgestaltung der finanzinformationssysteme
unitatea pentru restructurarea sistemului de informare financiară

zusätzliche auswirkungen der umgestaltung des etiketts
efecte suplimentare ale schimbării formatului etichetei

angleichung der infrastrukturen und umgestaltung der städte;
adaptarea infrastructurilor și reproiectarea urbană;

umgestaltung des strommarkts und mögliche auswirkungen auf schutzbedürftige verbraucher
noua structură a pieței energiei electrice și eventuale efecte asupra consumatorilor vulnerabili

2 setzt eine grundlegende umgestaltung der gegenwärtigen wirtschaft in europa
2 pledează cu putere pentru o transformare fundamentală a economiei actuale din europa, pentru energie cu emisii reduse de carbon şi sisteme de transport care să reprezinte platformele centrale ale noii economii – dar nu sunt numai acestea.

der ngo-sektor durchläuft derzeit einen prozess der umgestaltung.
sectorul ong-urilor suferă un proces de transformare.

spanien hat bei der umgestaltung seines finanzsektors beträchtliche fortschritte erzielt.
spania a înregistrat progrese considerabile în ceea ce privește restructurarea sectorului său financiar.

ziel ist es, eine stabile perspektive für die umgestaltung der wirtschaft vorzugeben.
obiectivul acesteia este de a oferi o perspectivă stabilă pentru transformarea economiei.

mitteilung über die einleitung des prozesses der öffentlichen konsultation zur umgestaltung des energiemarkts
comunicare – „lansarea procesului de consultare publică privind o nouă organizare a pieței energiei”

die ergebnisse lassen etwaige auswirkungen aufgrund einer umgestaltung des etiketts unberücksichtigt.
rezultatele fără impactul schimbării formatului etichetei

die wesentliche rolle der ikt bei der umgestaltung der wirtschaft und gesellschaft ist weithin unbestritten.
este larg recunoscut faptul că tic joacă un rol esențial în transformarea economiei și societății.

beschleunigte umgestaltung der energiesysteme – ein integrierter plan für strategische energietechnologien (set)
accelerarea transformării sistemului energetic european – planul set integrat

1.4 um die dringend erforderliche umgestaltung des energiesektors zu bewerkstelligen, muss das innovationstempo anziehen.
1.4 pentru a realiza transformarea urgentă de care este nevoie în sectorului energetic, trebuie accelerat ritmul inovării.

bei einer umgestaltung des arbeitsmarkts spielen jedoch neben wirtschaftlichen interessen auch gesellschaftliche interessen eine rolle.
Însă în restructurarea pieței de muncă intră în joc mai multe interese decât simplele interese economice, iar interesele sociale sunt substanțiale.

protokoll nr. 11 zur konvention zum schutze der menschenrechte und grundfreiheiten über die umgestaltung des durch die konvention eingeführten kontrollmechanismus
protocolul nr. 11 la convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, prin care se restructurează mecanismele de control stabilite prin convenție

1.10 die umgestaltung der hochschulen ist in zeiten tiefgreifender sozialer und wirtschaftlicher veränderungen ein langfristiger und aufwendiger prozess.
1.10 Într-o perioadă marcată de schimbări economice și sociale profunde, transformarea universităților este un proces pe termen lung și laborios.

unterstützung bei der umgestaltung und modernisierung der wirtschaft, investitionsförderung in der region sowie stärkung der kleinen und mittleren unternehmen;
sprijinirea tranziției la economia de piață și modernizarea economiei, promovarea investițiilor în regiune și consolidarea întreprinderilor mici și mijlocii;

dadurch würde die umgestaltung der eu in eine emissions- und co2-arme wirtschaft behindert und ihre wettbewerbsfähigkeit bedroht.
acest fapt poate să compromită serios transformarea ue într-o economie cu emisii reduse de carbon și eficientă din punctul de vedere al resurselor, amenințându-i competitivitatea.