Results for umstrukturierungsbeschlusses translation from German to Romanian

randnummer 180 des umstrukturierungsbeschlusses.
considerentul (180) din decizia de restructurare.

siehe randnummer 192 des umstrukturierungsbeschlusses von 2012.
a se vedea considerentul (192) din decizia de restructurare din 2012.

nähere einzelheiten sind randnummer 45 bis 61 des umstrukturierungsbeschlusses von 2012 zu entnehmen.
mai multe detalii sunt disponibile la considerentele (45)-(61) ale deciziei de restructurare din 2012.

ursprünglich [15–25] %, siehe randnummer 97 des umstrukturierungsbeschlusses von 2012.
inițial de [15-25] %, a se vedea considerentul (97) din decizia de restructurare din 2012.

der durchführungsbeschluss ist ein reines verwaltungsdokument, mit dem die einhaltung der bedingungen des umstrukturierungsbeschlusses bestätigt wird.
decizia de punere în aplicare este doar un document administrativ care confirmă faptul că s-au respectat condițiile din decizia de restructurare.

eine ausführlichere beschreibung der geschäftssegmente von ing ist unter randnummer 20 bis 37 des umstrukturierungsbeschlusses von 2012 zu finden.
o descriere mai detaliată a segmentelor de activitate ale ing este disponibilă în considerentele (20)-(37) ale deciziei de restructurare din 2012.

nach dem gesetz aus dem jahr 2002 überprüft die bewilligungsbehörde die einhaltung der umstrukturierungsbedingungen frühestens 15 monate nach zugang des umstrukturierungsbeschlusses.
În temeiul legii din 2002, autoritatea care acordă ajutorul verifică respectarea condițiilor de restructurare cel mai devreme după 15 luni de la transmiterea deciziei de restructurare.

unter randnummer 189 des umstrukturierungsbeschlusses von 2012 akzeptierte die kommission für die zwecke ihrer vereinbarkeitsanalyse bereits eine verringerung der internen verzinsung auf 15 % als angemessene vergütung.
la considerentul (189) din decizia de restructurare din 2012 comisia a acceptat deja reducerea la o irr de 15 % drept remunerare adecvată în vederea analizei sale privind compatibilitatea.

daher wird durch die Änderungen die rentabilitätsanalyse im rahmen des umstrukturierungsbeschlusses von 2012 nicht in frage gestellt. ferner wurden die zweifel der kommission ausgeräumt, die im eröffnungsbeschluss zum ausdruck gebracht wurden.
prin urmare, modificările nu pun la îndoială analiza viabilității din decizia de restructurare din 2012, risipind îndoielile comisiei exprimate în decizia respectivă.

in einem dokument wird das für ing direct europe geltende verbot der preisführerschaft dargelegt, das nicht teil des Änderungsbeschlusses wäre, sondern für die kommission die grundlage für die Überwachung des geänderten umstrukturierungsbeschlusses von 2012 bilden würde.
unul specifică detaliile interdicției privind determinarea prețului pe piață pentru ing direct europe, care nu ar face parte din decizia de modificare, dar care ar sta la baza deciziei comisiei de monitorizare a deciziei de restructurare din 2012 modificată.

angesichts der vorstehenden erwägungen ist die kommission der auffassung, dass durch die Änderungen die schlussfolgerung des umstrukturierungsbeschlusses von 2012 hinsichtlich der höhe der lastenverteilung nicht in frage gestellt wird und die zweifel der kommission hinsichtlich der vergütung für die ct1-wertpapiere ausgeräumt wurden.
având în vedere cele de mai sus, comisia consideră că modificările nu pun la îndoială concluzia deciziei de restructurare din 2012 referitoare la nivelul de partajare a sarcinilor și că acestea au risipit îndoielile comisiei cu privire la remunerarea titlurilor de valoare ct1.

durch die vorgeschlagene Änderung des umstrukturierungsbeschlusses von 2012 wird auf der grundlage der neuen verpflichtungen weiterhin die vereinbarkeit der rekapitalisierungsmaßnahme und der ing von den niederlanden gewährten umstrukturierungsbeihilfe mit dem binnenmarkt sichergestellt. auf dieser grundlage wurden die zweifel, die die kommission im eröffnungsbeschluss geäußert hat, ausgeräumt —
modificarea propusă cu privire la decizia de restructurare din 2012, pe baza noului angajament, asigură în continuare compatibilitatea măsurii de recapitalizare și a ajutorului de restructurare acordat de către Țările de jos în favoarea ing. pe baza celor menționate anterior, îndoielile comisiei din decizia de deschidere a procedurii oficiale de investigare au fost risipite,

am 31. oktober 2012 legten die niederlande der kommission einen formalen antrag auf Änderung des umstrukturierungsbeschlusses von 2012, insbesondere der veräußerungsfristen für ing insurance, vor und präsentierten einen neuen katalog von verpflichtungen, der die geforderte Änderung der veräußerungsfristen für ing insurance enthält und in dem der zuvor angemeldete antrag betreffend die veräußerungsfrist von wub sowie der anfängliche antrag auf Änderung, der im eröffnungsbeschluss beschrieben wird, geändert werden.
la 31 octombrie 2012, Țările de jos au solicitat în mod oficial comisiei să modifice decizia de restructurare din 2012, în special termenele-limită de cesionare a ing insurance, prezentând un nou catalog de angajamente care conține modificările solicitate cu privire la termenele-limită de cesionare a ing insurance și care modifică solicitarea notificată anterior cu privire la modificarea termenului-limită de cesionare a wub, precum și solicitarea inițială de modificare descrisă în decizia de deschidere a procedurii oficiale de investigare.