Results for umstrukturierungsentscheidung translation from German to Romanian

siehe randnummer 53, 84, 128 und 150 der umstrukturierungsentscheidung von 2009.
a se vedea considerentele (53), (84), (128) și (150) ale deciziei de restructurare din 2009.

der anhang zum umstrukturierungsbeschluss von 2012 ist identisch mit anhang ii zur umstrukturierungsentscheidung von 2009.
anexa la decizia de restructurare din 2012 este identică cu anexa ii la decizia de restructurare din 2009.

außerdem würde dies gegebenenfalls die verpflichtungen in anhang ii der umstrukturierungsentscheidung von 2009 ersetzen.
de asemenea, aceasta ar înlocui, dacă este necesar, angajamentele din anexa ii la decizia de restructurare din 2009.

die niederlande baten ferner um eine verlängerung der veräußerungsfrist für wub, die in der umstrukturierungsentscheidung von 2009 vorgesehen war.
de asemenea, Țările de jos au solicitat o extindere a perioadei de cesionare a wub prevăzută în decizia de restructurare din 2009.

ing hat belege vorgelegt, dass es nicht der günstigste unter allen marktteilnehmern war und somit nicht gegen das verbot der preisführerschaft in der umstrukturierungsentscheidung von 2009 verstoßen hat.
ing a înaintat dovezi care atestă faptul că nu oferea cel mai avantajos preț în raport cu ceilalți participanți de pe piață, neîncălcând, prin urmare, interdicția privind determinarea prețului pe piață prevăzută în decizia de restructurare din 2009.

die niederlande und ing baten um teilweise annullierung der umstrukturierungsentscheidung von 2009 in den verbundenen rechtssachen t-29/10 und t-33/10.
Țările de jos și ing au vizat o anulare parțială a deciziei de restructurare din 2009 în cauzele conexate t-29/10 și t-33/10.

am 17. november 2011 meldeten die niederlande bei der kommission einen antrag auf Änderung der verpflichtungen an, auf denen die umstrukturierungsentscheidung von 2009 basierte. die anmeldung wurde als sache sa.29832 registriert.
la 17 noiembrie 2011, Țările de jos au notificat comisiei o solicitare de modificare a angajamentelor pe care se baza decizia de restructurare din 2009; notificarea în cauză era înregistrată drept cazul sa.29832.

entgegen der behauptung von ing trifft es nicht zu, dass die kommission in ihrem umstrukturierungsbeschluss von 2012 (sowie in der nun aufgehobenen umstrukturierungsentscheidung von 2009) die dividendenpolitik von ing zur kenntnis genommen hat.
contrar celor susținute de către ing, nu aceasta este situația pe care comisia a luat-o în considerare în decizia de restructurare din 2012 (precum și în decizia de restructurare din 2009 anulată în prezent) privind politica de dividende a ing.

mit ihrer entscheidung vom 18. november 2009 [4] („umstrukturierungsentscheidung von 2009“) genehmigte die kommission die ing gewährte oder zu gewährende umstrukturierungsbeihilfe und den entsprechenden umstrukturierungsplan.
prin decizia din 18 noiembrie 2009 [4] („decizia de restructurare din 2009”), comisia a aprobat ajutorul de restructurare acordat sau care urma să fie acordat în favoarea ing și planul de restructurare al acesteia.

am 5. dezember 2011 erhielt die kommission hinweise von der mediobanca, die ing direct [5] italia beschuldigte, gegen das verbot der preisführerschaft zu verstoßen, das ing infolge der verpflichtungen der niederlande im rahmen der umstrukturierungsentscheidung von 2009 auferlegt worden war [6].
la 5 decembrie 2011, comisia a primit din partea mediobanca informații potrivit cărora ing direct [5] din italia ar fi încălcat interdicția privind determinarea prețului pe piață care viza banca ing ca urmare a angajamentelor formulate de Țările de jos în cadrul deciziei de restructurare din 2009 [6].