Results for verplichting translation from German to Romanian

verplichting over een vismachtiging te beschikken
obligaţia de a avea o autorizaţie de pescuit

deze verplichting wordt vervuld door de gemachtigde onderneming.
respectiva obligație se îndeplinește de către întreprinderea autorizată.

afwijkingen van de verplichting om een fokprogramma in te voeren
derogări de la obligația de punere în aplicare a unui program de creștere a animalelor

deze verplichting heeft betrekking op het fluoridegehalte en niet op het fluorgehalte.
această cerință se referă la conținutul în fluorură, și nu la conținutul în fluor elemental.

het certificaat brengt de verplichting mee uit het opgegeven land in te voeren;
licența implică obligația de a importa din țara respectivă;

de verplichting tot omzetting van de ongewijzigde bepalingen vloeit voort uit de vorige richtlijnen.
obligația de transpunere a dispozițiilor nemodificate decurge din directivele anterioare în materie.

de enige verplichting was om het steunelement op basis van de kenmerken van de garantie te beoordelen.
singura cerință obligatorie este ca elementul de ajutor să fie evaluat în raport cu particularitățile acordării garanției.

in de context van een collectieve regeling van meer werkgevers kan een voorwaardelijke verplichting bijvoorbeeld ontstaan uit:
În contextul unui plan multipatronal, o datorie contingentă poate rezulta, de exemplu, din:

(a) het financiële actief of de financiële verplichting wordt geclassificeerd als aangehouden voor handelsdoeleinden.
(a) este clasificat(ă) drept deținut(ă) în vederea tranzacționării.

de exploitant moet een verplichting opnemen uit hoofde van de nog niet vervulde verplichtingen die hij in ruil voor de activa is aangegaan.
concesionarul trebuie să recunoască o datorie pentru obligațiile neîndeplinite pe care și le-a asumat în schimbul activelor.

derhalve is het noodzakelijk om in die gevallen een uitzondering toe te staan op de verplichting om de dieren te bedwelmen of onmiddellijk te doden.
În consecință, în aceste cazuri este necesară derogarea de la obligația de a asoma sau de a ucide imediat animalele.

er zij aan herinnerd dat de verplichting om voor het gerecht te worden vertegenwoordigd, is opgelegd door artikel 19 van het statuut van het hof van justitie.
se amintește că principiul reprezentării obligatorii în fața tribunalului este impus de articolul 19 din statutul curții de justiție.

de in lid 1 van dit artikel bedoelde verplichting is een primaire eis in de zin van artikel 20 van verordening (eeg) nr.
(2) cerința stabilită la alineatul (1) din prezentul articol este o cerință principală în sensul articolului 20 din regulamentul (cee) nr.

de entiteit waardeert pensioenkosten van verstreken diensttijd als de wijziging in de verplichting die uit de aanpassing voortvloeit (zie alinea 64).
entitatea evaluează costul serviciilor trecute ca modificarea datoriei rezultate din amendament (a se vedea punctul 64).

deze verplichting betreft met name informatie over het in artikel 2, lid 1, onder a) en c), bedoelde aantal werknemers.
această obligație se referă, în special, la informațiile privind numărul de lucrători prevăzut la articolul 2 alineatul (1) litera (a) și litera (c).

(i) het financiële actief of de financiële verplichting hoofdzakelijk wordt verworven of aangegaan met het doel dit actief of deze verplichting op korte termijn te verkopen of terug te kopen;
(i) este dobândit(ă) sau suportat(ă) în principal în scopul vânzării sau răscumpărării în viitorul apropiat;

- opslag in depot onder verplichting van levering voor de bevoorrading van zeeschepen of luchtvaartuigen - toepassing van artikel 40 van verordening (eg) nr.
- opslag in depot onder verplichting van levering voor de bevoorrading van zeeschepen of luchtvaartuigen - toepassing van artikel 40 van verordening (eg) nr.

- bijzondere bestemming: goederen waarvoor de verplichtingen aan de overnemer worden overgedragen (verordening (eeg) nr. 2454/93, artikel 296)
- bijzondere bestemming: goederen waarvoor de verplichtingen aan de overnemer worden overgedragen (verordening (eeg) 2454/93, artikel 296)