Results for verschiffen translation from German to Romanian

die kontrollregelung sieht ferner vor, daß das holz vor dem verschiffen von inspektoren der abteilung tier- und pflanzenschutzkontrolle stichprobenweise kontrolliert wird.
În plus, sistemul de control permite inspectorilor serviciului amintit să întreprindă inspecţii ocazionale înaintea expedierii;

in den jahren 2000 und 2001 14ließ sie einige dieser materialien von italien über das meer in andere mitgliedstaaten verschiffen, wobei sie reedereien in anspruch nahm, die nicht in italien ansässig waren.
În 2000 și în 2001 14, societatea a efectuat mai multe transporturi de astfel de materiale pe nave maritime din italia în alte state membre, recurgând la serviciile unor societăți de transport maritim care nu erau stabilite în italia.

b) die einhaltung der in buchstabe a) genannten anforderung in den sägewerken ist von betriebsinspektoren oder ihren bevollmächtigten kontrolliert worden, die hierzu ausgebildet und von der genannten abteilung tier-und pflanzenschutzkontrolle ermächtigt sind. die kontrollregelung sieht ferner vor, daß das holz vor dem verschiffen von inspektoren der abteilung tier-und pflanzenschutzkontrolle stichprobenweise kontrolliert wird.
(b) efectuarea de controale ale respectării condiţiilor stabilite la lit. (a) în fabricile de cherestea, de către inspectori industriali sau agenţii acestora calificaţi şi autorizaţi în acest scop de serviciul de control al sănătăţii animalelor şi plantelor menţionat anterior. În plus, sistemul de control permite inspectorilor serviciului amintit să întreprindă inspecţii ocazionale înaintea expedierii;