Results for wartungszustand translation from German to Romanian

b) die laderäume, in denen tiere untergebracht werden sollen, in gutem wartungszustand sind;
(b) compartimentele în care urmează să fie adăpostite animalele sunt menţinute în stare bună;

das alter eines schiffes sagt jedoch nichts über seinen wartungszustand noch seine wirtschaftliche rentabilität aus, die von den schwankungen auf dem frachtmarkt abhängt.
vârsta unei nave nu reflectă în sine gradul de întreţinere al navei şi nici viabilitatea sa comercială, care depinde de fluctuaţiile pieţei de transport de mărfuri.

bei motoren mit selbstzündung (dieselmotoren) gilt die messung der rauchgas­trübung als ausreichender indikator für den wartungszustand des fahrzeugs bezüglich der abgasemissionen.
În cazul motoarelor cu aprindere prin compresie (motoare diesel), măsurarea opacităţii fumului de eşapament este considerată a fi un indicator relevant al stării de întreţinere a vehiculului, în ceea ce priveşte emisiile.

(8) die wirksame durchführung von zusätzlichen gezielten technischen unterwegskontrollen ist eine wichtige und kosteneffiziente maßnahme, um den wartungszustand der in verkehr befindlichen nutzfahrzeuge zu überprüfen.
(8) punerea eficientă în practică a controalelor tehnice rutiere suplimentare şi selective constituie o măsură importantă şi rentabilă prin care se poate controla nivelul de întreţinere a vehiculelor utilitare aflate în circulaţie.

(22) bei motoren mit selbstzündung (dieselmotoren) gilt die messung der rauchgastrübung als ausreichender indikator für den wartungszustand des fahrzeugs bezüglich der abgasemissionen.
(22) întrucât, în cazul motoarelor cu aprindere prin compresie (motoare diesel), măsurarea opacităţii fumului de eşapament este considerată a fi un indicator relevant al stării de întreţinere a vehiculului, în ceea ce priveşte emisiile;

(23) bei motoren mit fremdzündung (ottomotoren) gilt die messung der kohlenmonoxidemissionen im leerlauf am auspuff als ausreichender indikator für den wartungszustand des fahrzeugs bezüglich der abgasemissionen.
(23) întrucât, în cazul motoarelor cu aprindere prin scânteie (motoare pe benzină), măsurarea emisiilor de monoxid de carbon degajate de ţeava de eşapament, când motorul este la ralanti, este considerată a fi un indicator relevant al stării de întreţinere a vehiculului, în ceea ce priveşte emisiile;

in erwägung nachstehender gründe:(1) aus dem ersten auto-Öl-programm(2) geht hervor, daß dem wartungszustand der kraftfahrzeuge bei den auswirkungen des verkehrs auf die luftqualität eine entscheidende bedeutung zukommt.
(1) întrucât primul program auto-oil2 a recunoscut că nivelul de întreţinere a autovehiculelor constituie un factor esenţial care determină efectele circulaţiei asupra calităţii aerului;