From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
und sollst die leviten vor aaron und seine söhne stellen und vor dem herrn weben,
să pui pe leviţi în picioare înaintea lui aaron şi înaintea fiilor lui, şi să -i legeni într'o parte şi într'alta, ca un dar legănat domnului.
da soll der priester das lamm zum schuldopfer nehmen und das log Öl und soll's alles weben vor dem herrn
preotul să ia mielul pentru jertfa de vină, şi logul cu untdelemn; şi să le legene într'o parte şi într'alta, ca dar legănat, înaintea domnului.
und sollst die brust nehmen vom widder der füllung aarons und sollst sie dem herrn weben. das soll dein teil sein.
să iei şi pieptul berbecelui care va sluji la închinarea lui aaron în slujba domnului, şi să -l legeni într'o parte şi în alta, ca un dar legănat înaintea domnului: aceasta va fi partea ta.
darnach sollen sie hineingehen, daß sie dienen in der hütte des stifts. also sollst du sie reinigen und weben;
după aceea, leviţii să vină să facă slujba în cortul întîlnirii. astfel să -i curăţeşti şi să -i legeni într'o parte şi într'alta, ca un dar legănat.
es soll aber der priester von ihrer hand das eiferopfer nehmen und zum speisopfer vor dem herrn weben und auf dem altar opfern, nämlich:
preotul să ia din mînile femeii darul de mîncare adus pentru gelozie, să legene darul într'o parte şi într'alta înaintea domnului, şi să -l aducă pe altar.
und der priester soll's vor dem herrn weben. das ist heilig dem priester samt der webebrust und der hebeschulter. darnach mag der geweihte wein trinken.
preotul să le legene într'o parte şi într'alta înaintea domnului: acesta este un lucru sfînt, care este al preotului, împreună cu pieptul legănat şi spata adusă ca jertfă prin ridicare. apoi, nazireul va putea să bea vin.
prozessdiagramm: bei der veredelung handelt es sich um prozesse, die nach dem weben oder wirken am garn oder stoff vorgenommen werden, um aussehen und leistung des fertigen textilerzeugnisses zu verbessern.
diagramă de proces: finisarea se referă la procese efectuate pe fir textil sau țesătură, după țesere sau tricotare, pentru a îmbunătăți aspectul și performanța produsului textil finit
denn in ihm leben, weben und sind wir; wie auch etliche poeten bei euch gesagt haben: "wir sind seines geschlechts."
căci în el avem viaţa, mişcarea şi fiinţa, după cum au zis şi unii din poeţii voştri: ,sîntem din neamul lui...`
ist er aber arm und erwirbt mit seiner hand nicht so viel, so nehme er ein lamm zum schuldopfer, zu weben, zu seiner versöhnung und ein zehntel semmelmehl, mit Öl gemengt, zum speisopfer, und ein log Öl
dacă este sărac şi nu poate să aducă toate aceste lucruri, atunci să ia un singur miel, care să fie adus ca jertfă pentru vină, după ce a fost legănat într'o parte şi într'alta, ca dar legănat, şi să facă ispăşire pentru el. să ia o zecime din floarea făinii, frămîntată cu untdelemn, pentru darul de mîncare, şi un log de untdelemn.
liste von prozessen innerhalb der systemgrenze: faserherstellung, spinnen, zwirnen, texturieren, weben, vorbehandlung, färben, bedrucken, beschichten und veredeln.
lista proceselor din cadrul limitelor sistemului: producerea fibrelor, filare, răsucire, texturare, țesere, pretratare, vopsire, imprimare, acoperire și finisare.