Results for wiedereingezogenen translation from German to Romanian

was geschieht mit den wiedereingezogenen geldern?
ce se întâmplă cu banii recuperați?

die wiedereingezogenen beträge, die von den im vorjahr vorgelegten ausgabenaufstellungen abgezogen wurden,
sumele recuperate care au fost deduse din declarații de cheltuieli depuse pe parcursul anului anterior;

die bei den verkäufern, käufern oder lagerhaltern erhobenen bzw . wiedereingezogenen beträge im zusammenhang mit
sumele colectate sau recuperate de la vânzători, cumpărători şi depozitari, reprezentând:

es liefert ferner ausführliche informationen über den von den begünstigten bereits wiedereingezogenen beihilfebetrag nebst zinsen.
În plus, italia furnizează informații detaliate privind cuantumul ajutorului și dobânzile recuperate deja de la beneficiari.

die einbehaltung der als sanktionen und geldbußen wiedereingezogenen beträge durch die mitgliedstaaten oder bindung dieser beträge im unionshaushalt;
reținerea de către statele membre a sumelor recuperate ca sancțiuni și penalități sau vărsarea acestora la bugetul uniunii;

die vorschriften über die bestimmung der fälle, in denen die mitgliedstaaten aufgrund der art der sanktionen die wiedereingezogenen beträge einbehalten dürfen.
normele care definesc cazurile în care, datorită naturii sancțiunilor, statele membre pot reține sancțiunile recuperate.

die wiedereingezogenen beträge werden vor dem abschluss des operationellen programms durch abzug von der nächsten ausgabenerklärung dem gesamthaushaltsplan der europäischen union wieder zugeführt.
garantarea faptului că sumele recuperate se varsă la bugetul general al uniunii europene, înainte de încheierea programului operațional, prin deducerea acestora din următoarea declarație de cheltuieli.

im falle einer gemeinsamen finanzierung durch den fonds und einen mitgliedstaat werden die wiedereingezogenen beträge nach maßgabe ihrer jeweiligen ausgaben auf die gemeinschaft und den mitgliedstaat aufgeteilt .
În caz de co-finanţare între fond şi un stat membru, sumele totale recuperate sunt repartizate între comunitate şi statul membru, conform ponderii cheltuielilor fiecăruia.

im falle einer gemeinsamen finanzierung durch den fonds und einen mitgliedstaat werden die wiedereingezogenen beträge nach maßgabe ihrer jeweiligen ausgaben auf die gemeinschaft und den mitgliedstaat aufgeteilt. artikel 12
articolul 11În caz de co-finanţare între fond şi un stat membru, sumele totale recuperate sunt repartizate între comunitate şi statul membru, conform ponderii cheltuielilor fiecăruia.

die während des geschäftsjahres einbehaltenen und wiedereingezogenen beträge, die am ende des geschäftsjahres wiedereinzuziehenden beträge, die wiedereinziehungen gemäß artikel 71 sowie die nicht wiedereinziehbaren beträge;
sumele retrase și recuperate pe parcursul exercițiului contabil, sumele care urmează a fi recuperate la sfârșitul exercițiului contabil, sumele recuperate în temeiul articolului 71, precum și sumele nerecuperabile;

die wiedereingezogenen beträge fließen den zugelassenen zahlstellen zu, die sie von den durch den fonds finanzierten ausgaben abziehen. die zinsen für wiedereingezogene oder zu spät entrichtete beträge fließen dem fonds zu.
sumele recuperate se plătesc agenţiilor de plată acreditate şi sunt deduse de către acestea din cheltuielile finanţate de fond. dobânda pentru sumele recuperate sau plătite târziu se încasează la fond.

nach wiedereinziehung erstattet sie die zu unrecht geleisteten, wiedereingezogenen zahlungen samt erhaltenen verzugszinsen, indem sie ihre nächste ausgabenerklärung und den entsprechenden zahlungsantrag an die kommission in bezug auf das jeweilige vorhaben um die betreffenden beträge verringert.
după recuperare, autoritatea plătitoare rambursează plăţile necuvenite recuperate, la care se adaugă penalizările de întârziere a plăţilor, prin deducerea sumelor în cauză din următoarele declaraţii de cheltuieli şi solicitare de plată transmise comisiei în legătură cu proiectul.

das europäische parlament hob diese bemerkung des hofesin seiner entlastungsentschließungzum haushaltsjahr 2007 hervor, in der es neben anderen unzulänglichkeiten des abschlusssystems bedauerte, dass sich kein klarer bezug zwischen den wiedereingezogenen beträgen und dentatsächlichen beträgen vorschriftswidriger zahlungen herstellenlässt28.
observaţia curţii afost subliniată de parlamentul europeanîn rezoluţia de descărcare de gestiune pentru exerciţiulfinanciar 2007,încareîșiexprimăregretul pentrufaptulcă, pelângă altelimităriconstatateînsistemul deverificareșivalidarea conturilor, nu se poate stabili o corelaţie validăîntre recuperări șicuantumulrealal plăţilor neconformecureglementările28.

(3) die wiedereingezogenen beträge nebst zinsen fließen der zuständigen zahlstelle zu und werden von den vom europäischen ausrichtungs- und garantiefonds für die landwirtschaft finanzierten ausgaben abgezogen.
3. sumele recuperate şi dobânda datorată sunt plătite agenţiei plătitoare competente şi deduse din cheltuielile finanţate de fondul european de orientare şi garantare agricolă.

gemäß artikel 14 der vorgeschlagenen verordnung werden die eu-garantie und die in ihrem rahmen geleisteten zahlungen und wiedereingezogenen beträge, die dem gesamthaushaltsplan der union gutzuschreiben sind, vom rechnungshof geprüft.
articolul 14 din propunere stabilește că garanția ue, precum și plățile și recuperările efectuate în temeiul acesteia, care pot fi înscrise în bugetul general al uniunii, sunt auditate de curtea de conturi.

(2) die wiedereingezogenen beträge zuzüglich der zinsen werden an die zahlstellen überwiesen, die sie im verhältnis zu der gemeinschaftsbeteiligung von den vom europäischen ausrichtungs-und garantiefonds für die landwirtschaft finanzierten ausgaben abziehen.artikel 12
rata dobânzii este cea aplicată de institutul monetar european operaţiilor sale în ecu aplicabile la data plăţii nedatorate, publicată în seria "c" a jurnalului oficial al comunităţilor europene.