Results for wildbearbeitungsbetrieb translation from German to Romanian

feld i.28 (schlachthof): jeder beliebige schlachthof oder wildbearbeitungsbetrieb.
căsuța i.28: abator: orice abator sau unitate de prelucrare a vânatului.

b) deren eingeweide in einem wildbearbeitungsbetrieb auf genusstauglichkeit untersucht wurden;
b) au fost supuse unei inspecţii post mortem a viscerelor într-o secţie de prelucrare a vânatului sălbatic;

ein mitgliedstaat lässt einen wildbearbeitungsbetrieb nur zu, wenn die einhaltung dieser richtlinie gewährleistet ist.
un stat membru autorizează o secţie de prelucrare a vânatului sălbatic numai dacă are certitudinea că aceasta respectă dispoziţiile prezentei directive.

der für den zugelassenen wildbearbeitungsbetrieb zuständige amtliche tierarzt muß an der gestaltung und durchführung des programms beteiligt werden.
medicul veterinar oficial responsabil de secţia de prelucrare a vânatului sălbatic trebuie să implice în conceperea şi aplicarea acestui program.

i) in einem wildbearbeitungsbetrieb gewonnen wird, der die allgemeinen bedingungen des anhangs i kapitel i und ii erfuellt und gemäß artikel 7 zu den zwecken des vorliegenden kapitels zugelassen worden ist,oder
* aceste bucăţi întregi de vânat să fie jupuite în secţii diferite de secţiile rezervate cărnii menţionate în directivele menţionate sau în momente diferite,

e) "wildbearbeitungsbetrieb": gemäß artikel 7 zugelassener betrieb, in dem wild bearbeitet und wildfleisch gemäß den hygienevorschriften dieser richtlinie gewonnen und untersucht wird;
e) "secţie de prelucrare a vânatului sălbatic" reprezintă orice unitate autorizată conform art. 7 în care se prelucrează vânatul sălbatic şi se obţine şi se inspectează carnea de vânat sălbatic conform regulilor de igienă prevăzute de prezenta directivă;

i) höchstens + 7 oc gebracht wurden und auf dieser temperatur während ihrer beförderung in einen wildbearbeitungsbetrieb höchstens sieben tage lang nach der genusstauglichkeitsuntersuchung gemäß buchstabe b) gehalten werden;
i) mai mică de +7ºc şi menţinute la această temperatură în timpul transportului până la secţia de prelucrare într-un interval maxim de şapte zile de la inspecţia post mortem menţionată la lit. (b) sau

(1) jeder mitgliedstaat stellt ein verzeichnis der wildbearbeitungsbetriebe auf, die er zugelassen und denen er eine veterinärkontrollnummer erteilt hat. die mitgliedstaaten können für die bearbeitung von wild gemäß den richtlinien 64/433/ewg und 71/118/ewg zugelassene betriebe zulassen, wenn diese betriebe für die verarbeitung von wildfleisch entsprechend ausgerüstet sind und unter bedingungen arbeiten, mit denen die einhaltung der hygienevorschriften dieser richtlinie gewährleistet wird. sie übermitteln dieses verzeichnis den übrigen mitgliedstaaten und der kommission.
1. fiecare stat membru stabileşte o listă de secţii de prelucrate a vânatului sălbatic autorizate, fiecare având un număr de autorizare veterinară. pentru prelucrarea vânatului sălbatic, statele membre pot să autorizeze unităţi, autorizate conform directivelor 64/433/cee şi 71/118/cee dacă aceste unităţi sunt echipate pentru prelucrarea cărnii de vânat sălbatic şi dacă funcţionează în condiţii care garantează respectarea regulilor de igienă prevăzute în prezenta directivă. lista menţionată va fi comunicată celorlalte state membre şi comisiei.