Results for Überweisung translation from German to Russian

Überweisung
Перевод

freundliche Überweisung
trasferimento amichevole

Überweisung (zahlungsverkehr)
Денежный перевод

Überweisung und konsultation
konsul'tativnaia pomoshch'

zahlung telegrafische Überweisung
Оплата банковским переводом

unterstützt Überweisung (noch nicht unterstützt von kmymoney)
Поддерживает оплату счетов (пока не поддерживается kmymoney)

der empfänger der Überweisung ist gegenüber der auszahlenden bank ausweispflichtig.
Получатель обязан предъявить удостоверяющий личность документ в Банке, выплачивающем денежный перевод.

alle kosten der Überweisung trägt die seite, die die bezahlung durchführt.
Все расходы по переводу денежных средств несет СТОРОНА, осуществляющая платеж.

die empfänger-bank ist nicht verpflichtet den empfänger über das eintreffen der Überweisung zu benachrichtigen.
Банк-получатель не обязан оповещать получателя о приходе денежного перевода на его имя.

verwenden sie die angegebene bankverbindung bei ihrer Überweisung via online-banking oder beim besuch ihrer bank.
Переведи необходимую сумму (в твоей местной валюте) на указанный банковский счет из любого отделения твоего банка или через его веб-сайт.

sie können skype-produkte per Überweisung via online-banking oder persönlich bei ihrer bank bezahlen.
Оплатить услуги skype можно при помощи денежного перевода из любого банковского отделения или через веб-сайт твоего банка.

alle zahlungen werden im rahmen dieses vertrages durch den käufer im bargeldlosen zahlungsverkehr in euro mittels der Überweisung der geldmittel von ihrem konto auf das konto des lieferanten durchgeführt.
Все платежи по настоящему Контракту производятся ПОКУПАТЕЛЕМ в безналичном порядке в Евро путём перечисления денежных средств со своего счёта на счет ПОСТАВЩИКА.

besonders in der aktuellen finanzkrise beobachten sie mit argusaugen, wie sicher ihre Überweisungen sind.
Теттнанг, 27-го января 2009 - Несмотря на значительную тенденцию: Известный web 2.0 интернет-пользователям честно говоря безразличен.