Results for ältesten translation from German to Russian

die ältesten europäischen schutzurwälder
Старейшие в Европе охраняемые первобытные леса

der jemen ist eine der ältesten zivilisationen der welt.
Шибам, Манхеттен пустыни, фотограф: Михаил Воробьёв.

die ältesten ausstellungsstücke stammen aus dem 16. jahrhundert.
Самые старые оригиналы датируются xvi в., образцы чешской обуви дополняет уникальная коллекция иностранных изделий.

zu den ältesten quellen gehört die quelle aloiska.
К числу самых старых источников относится источник Алоиска.

also sammelte sich mose zum lager mit den Ältesten israels.
И возвратился Моисей в стан, он и старейшины Израилевы.

so sollen die Ältesten der stadt den mann nehmen und züchtigen
Тогда старейшины того города пусть возьмут мужа и накажут его,

neueste nachrichten innerhalb des kontingents behalten und die ältesten löschen
Сохранить на сервере последние сообщения, не превышающие квоты и удалить остальные

eine der ältesten tschechischen legenden endet somit mit einem brudermord.
Таким образом, одна из древнейших чешских легенд заканчивается братоубийством.

einer der ältesten zoos in tschechien feierte bereits den 95. geburtstag.
Будучи одним из старейших зоопарков в Чешской Республике, зоопарк Либерец уже отметил свое 95-летие.

und da er verklagt ward von den hohenpriestern und Ältesten, antwortete er nicht.
И когда обвиняли Его первосвященники и старейшины, Он ничего не отвечал.

Žatec gehört zu den ältesten und am besten erhaltenen königlichen städten tschechiens.
Жатец является одним из старейших и наиболее хорошо сохранившихся королевских городов Чехии.

aber die apostel und die Ältesten kamen zusammen, über diese rede sich zu beraten.
Апостолы и пресвитеры собрались для рассмотрения сего дела.

antwortete ihnen der könig hart. und der könig rehabeam ließ außer acht den rat der Ältesten
Тогда царь отвечал им сурово, ибо оставил царь Ровоам совет старейшин, и говорил им по совету молодых людей так:

hradec králové ist eine der ältesten städte tschechiens und blickt auf eine spannende baugeschichte zurück.
Градец Кралове, один из старейших чешских городов, имеет интересную строительную историю.

ibm (international business machines) zählt zu den ältesten it-unternehmen weltweit.
ibm (international business machines) относится к самым старым it-компаниям.

wird der verfügbare speicherplatz knapp, entfernt die software zugunsten neuer aufzeichnungen automatisch die ältesten dateien.
По мере заполнения выделенного пространства самые старые файлы будут удаляться и заменяться новыми.

es handelt sich um die mündung des unterirdischen rudolf-stollens, einem der ältesten prager triebwasserwege.
Это выход подземной штольни Рудольфа, одного из самых старых пражских подводящих водоводов.

und angesichts des ältesten dokumentierten menschen, der 122 jahre alt wurde, erscheint müslümovs alter doch äußerst zweifelhaft.
А с учетом того, что старейшему человеку, чей возраст подтвержден документами, исполнилось 122 года, возраст Мюслюмова представляется чрезвычайно сомнительным.

petrus, voll des heiligen geistes, sprach zu ihnen: ihr obersten des volkes und ihr Ältesten von israel,
Тогда Петр, исполнившись Духа Святаго, сказал им: начальники народа и старейшины Израильские!

wer gerne echtes mittelalterflair mag, sollte burg křivoklát (pürglitz) besichtigen, die zu den ältesten burgen des landes gehört.
Настоящим духом средневековья повеет на вас в крепости Крживоклат, принадлежащей к самым древним в Чешской Республике.