Results for üble translation from German to Russian

und das ist eine üble bestimmung.
А какой это для них скверный конец!

und das ist eine üble bestimmung!"
Затем Аллах привел притчу, дабы убедить людей в порочности идолопоклонства, безрассудности идолопоклонников и бессилии идолов и тех, кто им поклоняется. Всевышний сказал:]]

»eine üble vorbedeutung!« sagte sie.
-- Дурное предзнаменование, -- сказала она.

Üble botschaft kommt immer zu früh.
Худые вести не лежат на месте.

spioniert nicht und führt nicht üble nachrede übereinander.
[[Могущественный и Великий Аллах запретил мусульманам плохо думать о своих верующих братьях, поскольку очень часто это подталкивает их к совершению грехов. Подозрения, лишенные основания, и дурные мысли о каком-либо человеке неразрывно связаны с греховными речами и поступками.

verleumder, einem, der umhergeht, um üble nachrede zu verbreiten
Клеветнику, носителю злословья,

solcherart läßt allah das Üble auf diejenigen kommen, die den iman nicht verinnerlichen.
А если захочет Аллах сбить кого с прямого пути, то его грудь становится узкой, тесной, неспособной воспринять ислам. Он как будто поднимается очень высоко на небо и ему становится трудно дышать, и не может он ничего поделать!

manche mutmaßung ist sünde. spioniert nicht und führt nicht üble nachrede übereinander.
(С особым тщанием) Себя от подозрительности берегите, - Бывают случаи, в которых она становится грехом; И не подсматривайте друг за другом, И за спиной друг друга не злословьте.

allah hat es denen verheißen, die ungläubig sind. und das ist eine üble bestimmung!"
Аллах его неверным обещал, И скверно это место назначенья!"

und sucht nicht (andere) auszukundschaften und führt nicht üble nachrede übereinander.
[[Могущественный и Великий Аллах запретил мусульманам плохо думать о своих верующих братьях, поскольку очень часто это подталкивает их к совершению грехов. Подозрения, лишенные основания, и дурные мысли о каком-либо человеке неразрывно связаны с греховными речами и поступками.

es gibt schlechte zeiten. es gibt schlimme, üble zeiten. auch durch diese zeiten muss man hindurch.
Бывают тяжёлые времена. Бывают скверные, дурные времена. Но и через эти времена надо пройти.

vermeidet häufigen argwohn; denn mancher argwohn ist sünde. und spioniert nicht und führt keine üble nachrede übereinander.
(С особым тщанием) Себя от подозрительности берегите, - Бывают случаи, в которых она становится грехом; И не подсматривайте друг за другом, И за спиной друг друга не злословьте.

dies ist (für die gläubigen) doch für die widerspenstigen ist eine üble stätte der rückkehr (bestimmt):
Вот так! Воистину, для преступивших границы дозволенного уготовано скверное место возвращения -

das ist etwas schändliches und abscheuliches und ein übler weg.
Более того, он становится причиной ненависти сына к отцу, а отца - к сыну, хотя им обоим велено относиться друг к другу по-доброму. И если человек поступает так, то он становится на дурной путь, возвращается к обычаям времен невежества, отречься от которых нам повелел ислам.]]