Results for сож translation from German to Russian

Бак СОЖ
kühlmitteltank

0.4.5 Утилизация СОЖ
0.4.5 entsorgen von kühlmitteln

Бак СОЖ (опция)
kühlmitteltank (option)

Смешиваемая с водой СОЖ
wassermischbare kühlschmierstoffe

Помыть бак, обновить СОЖ
tank reinigen, kühlmittel erneuern

0.4.6 Контакт кожи с СОЖ
0.4.6 hautkontakt mit kühlmitteln

0.4.4 Замена СОЖ, чистка ёмкости
0.4.4 wechsel des kühlmittels, reinigen des behälters

Рис. 7 Рекомендации по смазочным материалам и СОЖ
fig. 7 empfehlungen für schmier- und kühlschmierstoffe

Ёмкость опорожняется путем откачки СОЖ насосом.
entleert wird der behälter durch abpumpen mit der kühlmittelpumpe.

Рекомендации по смазочным материалам и СОЖ Рисунок 7
empfehlungen für schmier- u. kühlschmierstoffe fig. 7

По возможности следует избегать контакта кожи с СОЖ.
der hautkontakt mit kühlmittel ist möglichst zu vermeiden.

Следует избегать пропивания СОЖ, вытекшую СОЖ немедленно удалить.
verschütten des kühlmittels ist zu vermeiden, ausgelaufenes kühlmittel ist sofort zu entfernen.

Ни в коем случае СОЖ не могут быть введены в общественную канализацию.
keinesfalls darf kühlmittel in die öffentliche kanalisation eingeleitet werden.

Регулярно, не реже одного раза в год, полностью заменять водорастворимые СОЖ.
routinemäßig mindestens einmal im jahr sind wassergemischte kühl-schmierstoffe vollständig zu wechseln.

Водорастворимые СОЖ при длительном использовании, как правило, склонны к поражению бактериями.
wassermischbare kühlschmierstoffe neigen bei längerem gebrauch zum befall von bakterien.

Риск раздражения кожи может быть снижен выбором СОЖ и использованием питательного крема для кожи после мытья рук.
die gefahr von hautreizungen kann durch auswahl des kühlschmierstoffes und verwendung von pflegenden hautcremes nach der handwäsche vermindert werden.

Насос подаёт СОЖ из ёмкости по шлангопроводам, вентиль и регулируемый трубопровод охлаждающей жидкости к режущей кромке инструмента.
die kühlmittelpumpe fördert das kühlmittel vom behälter über schlauchleitung, ventil und einstellbarem kühlmittelrohr zur werkzeugschneide.

Вышеуказанные изменения можно определить "мини-лабораториями" или тестовыми полосками производителей СОЖ.
die oben genannten veränderungen können mit den von kühlmittelherstellern angebotenen „minilabors“ bzw. teststreifen festgestellt werden.

Поэтому СОЖ необходимо своевременно обновлять, ёмкость мыть горячей водой, возможно с помощью очищающего средства, соблюдая руководство по эксплуатации.
das kühlmittel sollte daher rechtzeitig erneuert, der behälter mit heißem wasser, eventuell unter zusatz von reinigungsmitteln, deren gebrauchsanleitung zu beachten ist, gereinigt werden.

Система охлаждения станка, предложенная в качестве особой оснастки, предназначена исключительно для использования со смешиваемой водой СОЖ (См. также главу 0.4.1).
die als sonderzubehör angebotene kühlmitteleinrichtung ist ausschließlich für den gebrauch mit wassergemischten kühlschmierstoffen bestimmt (siehe auch kap. 0.4.1).