From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
und als wir für ihn den tod bestimmt hatten, hat sie auf sein ableben nur das kriechtier der erde hingewiesen, das seinen stab fraß.
А когда Мы присудили ему умереть, им указало на его смерть только насекомое земное, подточившее посох его: когда он упал, она стала известною гениям.
grafik von infographic on copyright term in the arab world. die mehrheit der arabischen länder schützt bücher für die lebenszeit des autors oder der autorin zuzüglich 50 jahre nach seinem oder ihrem ableben.
Большинство арабских стран защищает книги в течение жизни автора и 50 лет после его смерти.
und nach seinem ableben sprachen wir zu den kindern israels: «bewohnt das land. wenn dann das versprechen des jenseits eintrifft, bringen wir euch als gebündelte schar herbei.»
И Мы сказали после него [после смерти Фараона] потомкам Исраила: «Живите на (этой) земле, а когда же придет обещание Вечной жизни [наступит День Суда], Мы приведем вас всех вместе (к месту расчета)».
gewiß, denjenigen, deren ableben die engel bewirkt haben, während sie sich selbst noch unrecht antun, zu denen sagten (die engel): "woran wart ihr?"
Воистину, ангелы, когда упокоят тех, кто был несправедлив к самому себе, скажут им: "Как это вы жили [в унижении у неверных]?"
