Results for adelsmarschall translation from German to Russian

swijaschski war adelsmarschall in seinem kreise.
Свияжский был предводителем в своем уезде.

»und sie als adelsmarschall sind ihr leiter ...«
-- Коих вы предводитель...

und der adelsmarschall entfernte sich durch eine seitentür.
И предводитель скрылся в боковую дверь.

der adelsmarschall war mit beträchtlicher mehrheit wiedergewählt worden.
Предводитель был выбран значительным большинством.

im vorigen jahre, bei nikolai iwanowitsch, dem adelsmarschall.«
В прошлом году у Николая Ивановича, предводителя.

in der tür prallte der gouvernements-adelsmarschall mit ljewin zusammen.
В дверях губернский предводитель столкнулся с Левиным.

»also sie werden wieder unser adelsmarschall werden?« sagte er.
-- Стало быть, вы опять наш предводитель, -- сказал он.

dann kommt swijaschski; er ist adelsmarschall und ein sehr verständiger mensch; aber er hat alexei nötig.
Потом Свияжский, -- он предводитель, и он очень порядочный человек, но ему что-то нужно от Алексея.

der neu gewählte gouvernements-adelsmarschall und viele mitglieder der siegreichen partei der jungen speisten an diesem tage bei wronski.
Вновь избранный губернский предводитель и многие из торжествующей партии новых обедали в этот день у Вронского.

augenblicklich hörte er mit an, was swijaschski und chljustow sagten, der adelsmarschall eines anderen kreises, der zu ihrer partei gehörte.
Он теперь слушал Свияжского и Хлюстова, предводителя другого уезда, принадлежащего к их партии.

der gou vernements-adelsmarschall stand auf, bedankte sich bei den edelleuten für das ihm erwiesene vertrauen und wurde dabei bis zu tränen gerührt.
Губернский предводитель встал, благодаря дворянство за доверие, и прослезился.

»rechts hinlegen!« flüsterte stepan arkadjewitsch seinem schwager ljewin zu, als sie beide zusammen hinter dem adelsmarschall zum tische hingingen.
-- Направо клади, -- шепнул Степан Аркадьич Левину, когда он вместе с братом вслед за предводителем подошел к столу.

es war vorgeschlagen worden, an snetkows stelle als adelsmarschall swijaschski zu setzen oder noch lieber den ehemaligen professor newjedowski, einen hervorragend klugen mann, der mit sergei iwanowitsch sehr befreundet war.
Предводителем на место Снеткова предполагалось поставить или Свияжского, или, еще лучше, Неведовского, бывшего профессора, замечательно умного человека и большого приятеля Сергея Ивановича.

eine anzahl von stimmen, die vorher snetkow erhalten hatte, war nun dem klugen anschlage gemäß auf newjedowski übertragen worden, und dieser war gouvernements-adelsmarschall geworden.
Неведовскому переложили, как и было рассчитано, и он был губернским предводителем.

der gutsbesitzer lächelte, als ljewin sich nach dem ertrag von swijaschskis wirtschaft erkundigte; er mochte wohl wissen, wie es mit dem erzielten gewinn bei seinem nachbar, dem adelsmarschall, stand.
Помещик при упоминании о выгодах хозяйства Свияжского улыбнулся, очевидно, зная, какой мог быть барыш у соседа и предводителя.

alles im saale verstummte; der sekretär verkündete mit lauter stimme, daß jetzt über die wahl des garde-rittmeisters michail stepanowitsch snetkow zum gouvernements-adelsmarschall ballotiert werden solle.
Все в зале замолкло, секретарь громогласно объявил, что баллотируется в губернские предводители ротмистр гвардии Михаил Степанович Снетков.

als newjedowski aus dem saale ging, umringte ihn ein dichter schwarm und gab ihm mit derselben begeisterung das geleit wie am ersten tage dem gouverneur, der die wahlen eröffnet hatte, und wie ehemals dem bisherigen gouvernements-adelsmarschall snetkow, als dieser gewählt worden war.
Когда Неведовский пошел из залы, толпа окружила его и восторженно следовала за ним, так же как она следовала в первый день за губернатором, открывшим выборы, и так же как она следовала за Снетковым, когда тот был выбран.