Results for adern translation from German to Russian

beim himmel voller adern,
(И Я, Аллах,) клянусь (прекрасным) небом, обладающим (звездными) путями, –

freie adern (plan beachten)
Свободные жилы (см. схему)

25 mm² - 120 mm² 2 - 5 adern
4 мм² - 16 мм² 2 - 5 жил

die geschichte ließ mir das blut in den adern gefrieren.
У меня кровь в жилах застыла от этой истории.

bei mehr als 5 adern gemäß lapp- Ölflex farbcode
при количестве более чем 5 жил - согласно цветовому коду lapp-Ölflex

gewohnheit ist für den geist dasselbe wie arteriosklerose für die adern.
Привычка для ума всё равно, что артериосклероз для вен.

schwarze adern mit weißen ziffern gemäß din en 50334 bzw. vde 0293-334
чёрные жилы с белой нумерацией в соответствии с din en 50334 и vde 0293-334

die Übertragung zur hse-platine im steuerschrank erfolgt somit über adern, die sich im
Передача на плату основного блока управления в шкафу производится таким образом, по жилам, которые находятся в

mehr- und vieladrige kabel haben über den verseilten adern eine gemeinsame aderumhüllung oder eine zwickelfüllung.
Многожильные кабели с общей оболочкой или наполнителем над скрученными жилами.

bis 5 adern farbig gemäß hd186 bzw. vde 0293 oder hd308s2 bzw. vde 0293-308;
до 5 жил, цветные согласно vde 0293 или hd308s2, hd186 или vde 0293-308;

die poesie, die durch befeqadus adern fließt, kann nicht durch die einschüchterung eines staates oder durch die gitter eines gefängnisses abgefüllt werden.
Поэзию в венах Бефекаду государство не может забрать путём устрашения, её нельзя подавить решётками тюрьмы.

und ich sah, und siehe, es wuchsen adern und fleisch darauf, und sie wurden mit haut überzogen; es war aber noch kein odem in ihnen.
И видел я: и вот, жилы были на них, и плоть выросла, и кожа покрыла их сверху, а духа не было в них.

ich will euch adern geben und fleisch lassen über euch wachsen und euch mit haut überziehen und will euch odem geben, daß ihr wieder lebendig werdet, und ihr sollt erfahren, daß ich der herr bin.
И обложу вас жилами, и выращу на вас плоть, и покрою вас кожею, и введу в вас дух, и оживете, и узнаете, что Я Господь.

liebe frauen, erkennen sie sich in den folgenden zeilen wieder, in denen wir ein paar unsitten revue passieren lassen wieder, die den männern das blut in den adern wallen lassen?
Дорогие дамы, вы узнаете себя в следующих строках, описывающих несколько женских привычек, которые заставляют мужчин злиться?

nein, das ist in keiner weise erforderlich!‹ sie preßte die lippen zusammen und richtete ihre funkelnden augen auf seine hände mit den hervortretenden adern; er rieb langsam eine hand gegen die andere.
Нет никакой надобности!" Она сжала губы и опустила блестящие глаза на его руки с напухшими жилами, которые медленно потирали одна другую.

ihre erste unwillkürliche bewegung war, ihre hand von seiner feuchten, mit großen, hervortretenden adern überzogenen hand wegzuziehen, die nach der ihrigen suchte; aber dann bezwang sie sich offenbar mit anstrengung und drückte ihm die hand.
Первым движением она отдернула свою руку от его влажной, с большими надутыми жилами руки, которая искала ее; но, видимо сделав над собой усилие, пожала его руку.

es gibt dort eine art perfektionistische ader, die sich durch die cosplay-gemeinschaft zieht. das heißt, es geht ernster zu.
Поэтому здесь в разы меньше халтуры.