Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
allah ist allhörend, allsehend.
А под справедливостью, которую велено соблюдать при вынесении приговоров, подразумеваются ограничения и законы, которые Аллах провозгласил устами Своего посланника, да благословит его Аллах и приветствует. Из этого также следует, что судьи должны быть хорошо осведомлены о том, какое решение является справедливым, ибо только в этом случае они смогут вынести его.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
und allah ist allhörend, allwissend.
[[Речь идет о том, как Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, вместе с мусульманами отправился на сражение с язычниками, войско которых остановилось недалеко от горы Ухуд. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, расставил мусульман на боевые позиции, распределил между ними обязанности и правильно построил их боевые, что свидетельствовало о его восхитительных способностях и совершенных познаниях в политике и боевом искусстве.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
gewiß, allah ist allhörend, allsehend.
Аллах, слышащий речи Своих рабов и видящий то, что они делают, рассудит и воздаст им за это.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
und allah bleibt immer allhörend, allsehend.
[[Аллах сообщил, что если намерения и помыслы человека настолько низки, что связаны только с этим миром, если он не помышляет о Последней жизни, то он является недалеким, а его устремления - ограниченные. Несмотря на все свои усилия, он не приобретет мирских благ больше, чем ему было предписано, потому что Аллах - Единственный Владыка всего сущего.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
gewiß, allah bleibt immer allhörend, allsehend.
А под справедливостью, которую велено соблюдать при вынесении приговоров, подразумеваются ограничения и законы, которые Аллах провозгласил устами Своего посланника, да благословит его Аллах и приветствует. Из этого также следует, что судьи должны быть хорошо осведомлены о том, какое решение является справедливым, ибо только в этом случае они смогут вынести его.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: