Results for alljährlich translation from German to Russian

und so spielt sich das alljährlich in ganz rußland ab.
И каждый год это делается по всей России.

an die 100 tsd. tschechen reisen alljährlich in exotische länder!
В настоящее время около 100 тысяч чехов посещают экзотические страны каждый год!

der renommierte designpreis wird alljährlich von der japan industrial design promotion organization verliehen.
Всем известно, что тачпэд на ноутбуке не сравнится с оптической мышью, тем более с эргономичной v220, которая создана, чтобы дарить комфорт.

gerade deshalb sind hier skigebiete entstanden, die alljährlich tausende begeisterter skifahrer anlocken.
Именно поэтому здесь выросли горные курорты, которые ежегодно привлекают сюда тысячи отдыхающих предвкушением зимних радостей.

alljährlich am 1. mai veranstalten tausende russen in einer handvoll sibirischer städte eine öffentliche feier der absurditäten.
Каждый год 1 мая в нескольких сибирских городах проходят шествия абсурда с участием тысяч россиян.

die russische föderation war veran twortlich für etwa zwei drittel der 30 millionen tonnen gefährlicher abfälle, die anfang der neunziger jahre alljährlich in ganz osteuropa anfielen.
Российской Федерации принадлежит примерно две трети из 30 млн.тонн опасных отходов в год, производимой всей Восточной Европой начала 90-х годов.

ob karneval, fastnacht, fasching oder fünfte jahreszeit: die karnevalstage sind alljährlich wieder die tage, in denen sich die nation spaltet.
Если не указано иное, все ссылки в данной статье ведут на немецкоязычные ресурсы.

die stadt znojmo (znaim) ist voller historischer sehenswürdigkeiten und schätze und begeistert durch ihr vielfältiges kulturangebot und die alljährlich stattfindenden ausgelassenen weinlesefeste.
Сам город Зноймо является настоящей сокровищницей исторических памятников, с богатой культурной жизнью, в которой каждый год проводятся веселые празднования сбора винограда.

der jahresbericht wird alljährlich im november ange­nommen. er dient dem europäischen parlament als grundlage für die entscheidung, mit der der kommission für die in ihre verantwortung fallende haushaltsführung auf empfehlung des rates entlastung erteill wird.
* более подробная брошюра * аудиовизуальный материал * библиография * организационная схема Европейской Счётной Палаты * список заключений и отчетов, принятых Палатой за последние пять лет

in weniger als einer woche, bei den alljährlich stattfindenden sitzungen des national people's congress (npc), wird die umweltverschmutzung eines der meistdiskutierten themen sein.
Менее чем через неделю загрязнение окружающей среды будет одной из самых актуальных тем на ежегодной сессии Всекитайского собрания народных представителей .

die alljährlichen meteorologischen schwankungen verhindern eine präzise bestimmung von tendenzen hinsichtlich des auftretens von hohen ozonkonzentration.
Год от года переменчивость метеорологических прогнозов не давала возможности определить тенденции в наличии случаев высоких концентраций озона.