From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
anfahrt
Прибытие
Last Update: 2017-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
wert verlängert verzögerung bei der anfahrt der untersten etage.
Значение удлиняет задержку при подъезде к нижнему этажу.
Last Update: 2013-08-27
Usage Frequency: 1
Quality:
touristen aus europa kommen kaum hierher, zu beschwerlich ist die anfahrt von aserbaidschans hauptstadt baku.
Туристы из Европы почти не приезжают сюда, дорога от азербайджанской столицы Баку слишком утомительна.
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 2
Quality:
die gäste stiegen auf der breiten anfahrt aus, und der wohlbeleibte pförtner, der vormittags zur erbauung der vorübergehenden hinter der glastür meist seine zeitung las, öffnete geräuschlos diese mächtige tür und ließ die ankommenden an sich vorüberwandeln.
Гости выходили на широкий подъезд, и тучный швейцар, читающий по утрам, для назидания прохожих, за стеклянною дверью газеты, беззвучно отворял эту огромную дверь, пропуская мимо себя приезжавших.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
mehrmals hatte sie geglaubt, das geräusch der räder zu hören; aber immer hatte sie sich geirrt. endlich hörte sie nicht nur das geräusch der räder, sondern auch den ruf des kutschers und das dumpfe rollen in der überdachten anfahrt.
Несколько раз ей казалось, что она слышала звуки колес, но она оши-- балась; наконец послышались не только звуки колес, но и покрик кучера и глухой звук в крытом подъезде.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
ljewins kutscher, in seinem nicht mehr neuen rock und mit seinem etwas fuhrmannsmäßigen hut, fuhr mit seinen pferden, die in der farbe nicht zueinander paßten, und mit der kutsche, deren kotflügel ausgeflickt waren, finster und entschlossen in der überdachten, mit sand bestreuten anfahrt vor.
Кучер Левина в своем не новом кафтане и полуямской шляпе, на разномастных лошадях, в коляске с заплатанными крыльями мрачно и решительно въехал в крытый, усыпанный песком подъезд.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality: