From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die led leuchtet, wenn ihre lautsprecher angeschaltet sind.
Легко понять, включены ли колонки.
Last Update: 2017-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
dabei habe er wohl den schalter bewegt und eine platte angeschaltet.
Потом он, видимо, нажал на выключатель и включил плиту.
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 2
Quality:
wird dieser wert auf 0 gesetzt, dann bleibt das türschließrelais bei geschlossener tür immer angeschaltet.
Если это значение устанавливается на 0, то реле закрытия дверей при закрытой двери остается всегда включенным.
Last Update: 2013-08-27
Usage Frequency: 1
Quality:
als äußeres zeichen, dass diese prozedur aktiviert wurde, wird im fahrkorb das notlicht angeschaltet.
Как внешний знак, что эта процедура была активирована, включается аварийное освещение в кабине лифта.
Last Update: 2013-07-14
Usage Frequency: 1
Quality:
warnung: es wurde versucht daten in den bereich des versteckten volume zu speichern. das volume ist eingebunden als %c:! truecrypt truecrypt hat verhindert, dass die daten gespeichert werden um das versteckte volume zu schützen. dies hätte möglicherweise das dateisystem auf dem Äußeren volumen beschädigt und windows hätte vermutlich einen schreibfehler ausgegeben (delayed write failed oder the parameter is incorrect). das gesamte volume (der äußere und der versteckte teil) werden schreibgeschützt sein bis es getrennt wurde. wenn es nicht das erste mal ist, dass truecrypt verhindert hat, dass daten in den bereich des versteckten volume, von diesem volume, geschrieben werden. die glaubhafte leugnung von diesem versteckten volume könnte verloren gehen (möglicherweise wegen ungewöhnlich korrelierter unstimmigkeiten innerhalb des äußeren volume-dateisystems). daher sollten sie die erstellung eines neuen truecrypt-volume in erwägung ziehen (quick format angeschaltet) und die dateien von diesem in das neue volume verschieben; dieses volume sollte dann sicher gelöscht werden (sowohl das äußere als auch das versteckte). wir empfehlen dringend, dass sie das betriebsystem jetzt neustarten.
ВНИМАНИЕ: Попытка записи данных в область скрытого тома в томе, смонтированном как %c:! Для защиты скрытого тома запись этих данных была запрещена. Это могло бы повредить файловую систему внешнего тома, windows может сообщать об ошибке отложенной записи или неверном параметре. Запись на весь том (внешнюю и скрытую части) запрещена до его размонтирования. Если truecrypt не в первый раз препятствует записи в область скрытого тома в данном томе, это может неблагоприятно сказаться на правдоподобности отрицания наличия скрытого тома (из-за возможных странных несоответствий в файловой системе внешнего тома). Поэтому имеет смысл создать новый том truecrypt (с выключенным быстрым форматированием) и перенести файлы из этого тома во вновь созданный; этот том следует затем надёжно затереть (его внешнюю и внутреннюю части). Сейчас настоятельно рекомендуется перезагрузить операционную систему.
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 1
Quality: