Results for angestellt translation from German to Russian

ich habe überall nachforschungen nach dir angestellt.«
Я наводил справки везде.

bei pinolen mit rollenführungen müssen die führungsrollen feinfühlig angestellt werden.
При пинолях с роликовой направляющей направляющие ролики осторожно подвести в рабочее положение.

alle möglichen versuche sind bereits angestellt; die schraube ist überdreht ...
Все попытки были сделаны, винт свинтился.

die zentrierspitzen werden immer mit möglichst geringer kraft am werkstück angestellt.
Всегда подводить центры в рабочее положение с возможности низким усилием на заготовку

die mutter wird mit einem stirnloch-schlüssel angestellt und wieder gesichert.
Установить гайку торцевым ключом и снова зафиксировать.

ich habe ihn in twer kennengelernt, als ich dort angestellt war und er zur rekrutenaushebung hinkam.
Я его узнал в Твери, когда я там служил, а он приезжал на рекрутский набор.

bei uns sind für die kleine wäsche zwei besondere frauen angestellt, und alle wäsche wird mit der maschine gewaschen.
У нас на постирушечки две женщины приставлены особо, а белье все машиной.

ein russisches mädchen, das für die kinderstube angestellt war, fütterte die kleine und aß offenbar selbst mit ihr zusammen.
Девочку кормила и, очевидно, с ней вместе сама ела девушка русская, прислуживавшая в детской.

#growingupafghan: wenn einer deiner geschwister was angestellt hat, aber deine mutter alle zusammen dafür bestraft.
Когда кто-то из братьев или сестер делает глупость, но ваша мать наказывает сразу всех

bezeichnet einzelpersonen, die auf einladung eines konsortiums mitglieds an bestimmten tempus-projektaktivitäten mitwirken, jedoch bei keinem der konsortiumsmitglieder angestellt sind.
Дополнительную информацию об этой системе можно получить на вебсайте:

mit "gekündigt j/n" werden alle internen teilnehmer danach gruppiert, ob sie derzeit noch angestellt sind oder entlassen wurden.
В поле "Прервано Д/Н" все внутренние учащиеся группируются в соответствии с тем, являются ли они сотрудниками в настоящее время или их сотрудничество было прервано.

ich arbeite schon lange als enthüllungsjournalistin und habe auch nachforschungen über die geheimen geschäfte von präsident iham alijews familie angestellt, korruptionfsfälle auf höchster ebene nachgewiesen und die offshore-aktivitäten von mitgliedern des regierungsclans offengelegt.
Я уже долго веду независимые расследования и, в частности, писала о секретном бизнесе семьи президента Алиева. В своих материалах я также публиковала доказательства коррупции на высшем уровне и разоблачала оффшорные сделки членов семей правящей верхушки.

biografien der leitenden angestellten
Биографии руководителей