From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sie sagten: "bist du derjenige, der dies unseren göttern antat, ibrahim?"
[Когда привели Ибрахима,] они спросили: "О Ибрахим! Ты ли учинил над нашими богами подобное?"
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
»anna, bist du es denn wirklich?« fragte alexei alexandrowitsch leise, indem er sich gewalt antat und jene bewegung der hände unterließ.
-- Анна, ты ли это? -- сказал Алексей Александрович тихо, сделав усилие над собою и удержав движение рук.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
»o nein«, erwiderte sie; aber er sah ihr an den augen an, daß sie sich gewalt antat, und das schien ihm nichts gutes zu versprechen.
-- О нет, -- сказала она, но в глазах ее он видел усилие над собой, не обещавшее ему ничего доброго.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
eben erst hatte sie von neuem versucht, das zu tun, was sie schon zehnmal in diesen drei tagen zu tun versucht hatte: von den sachen der kinder und von ihren eigenen das notwendigste herauszusuchen, um es zu ihrer mutter bringen zu lassen. und wieder konnte sie sich nicht endgültig dazu entschließen; aber auch jetzt sagte sie sich ebenso wie bei den früheren versuchen, daß dieser zustand nicht fortdauern könne; sie müsse irgend etwas unternehmen, ihren mann bestrafen, bloßstellen, sich an ihm rächen, indem sie ihm wenigstens einen kleinen teil des schmerzes antäte, den er ihr zugefügt habe.
Она только что пыталась сделать то, что пыталась сделать уже десятый раз в эти три дня: отобрать детские и свои вещи, которые она увезет к матери, -- и опять не могла на это решиться; но и теперь, как в прежние раза, она говорила себе, что это не может так остаться, что она должна предпринять что-нибудь, наказать, осрамить его, отомстить ему хоть малою частью той боли, которую он ей сделал. Она все еще говорила, что уедет от него, но чувствовала, что это невозможно; это было невозможно потому, что она не могла отвыкнуть считать его своим мужем и любить его.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality: