From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
»zwanzigmal habe ich dir schon gesagt: laß dich auf keine auseinandersetzungen ein.
-- Двадцать раз тебе говорил, не входи в объяснения.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
aber die sache ist die, daß ein kunstwerk keinen streit und keine auseinandersetzungen vertragen kann.
Но дело в том, что искусство не терпит спора и рассуждений.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
der berühmte arzt hörte ihm zu und sah auf einmal während der auseinandersetzungen des anderen auf seine dicke goldene uhr.
Знаменитый доктор слушал его и в середине его речи посмотрел на свои крупные золотые часы.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
aufgrund der auseinandersetzungen in tadschikistan selbst wurde die unterstützung durch tacis mit ausnahme der humanitären hilfe vorübergehend eingestellt.
Большая часть экономики все еще находится под контролем государства, и в связи с этим задача реорганизации и развития предприятий относятся к числу наиболее приоритетных.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
bei den damaligen gewalttätigen auseinandersetzungen zwischen demonstranten und der militärpolizei wurden 25 Ägypter, die mehrheit davon kopten, getötet.
@mohabdelhamid: Тахрир счастлив, что Алаа вернулся, ему сигналили все машины.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
und obwohl sich viele demonstranten auf eine festnahme gefasst machten, waren die sicherheitskräfte ganz friedlich aufgelegt und es gab keine auseinandersetzungen.
Хотя многие участники митинга готовились к задержаниям.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
als es zu auseinandersetzungen zwischen den demonstranten und der polizei kam und straßensperren errichtet wurden, nutzten die bürger soziale medien, um sich über die geschehnisse zu informieren.
Когда протесты стали являться причиной столкновений с полицией и пробок на основных автомобильных дорогах, горожане обратились к социальным медиа, чтобы узнавать о событиях.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
als im 19. jahrhundert die weißen kolonialherren eintrafen, kam es zu gewalttätigen auseinandersetzungen mit den butchulla, wobei viele der ureinwohner hingerichtet und von der insel vertrieben wurden.
Племени батчулла пришлось терпеть лишения из-за заселения острова колонизаторами, которые, в итоге, вытеснили аборигенов с их исконных земель.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
als betsy bemerkte, welchen unangenehmen eindruck jene absonderung auf alle machte, veranlaßte sie jemand anderes, an ihrer statt die auseinandersetzungen alexei alexandrowitschs anzuhören, und trat zu anna hin.
Заметив производимое на всех неприятное впечатление, княгиня Бетси подсунула на свое место для слушания Алексея Александровича другое лицо и подошла к Анне.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
nach der gründung des unabhängigen staates tadschikistan im jahre 1991 wurde jegliche ernstgemeinte reform durch die auseinandersetzungen in der bevölkerung und die politische instabilität verhindert. inzwischen dürften mit der verabschiedung einer säkularen verfassung und dem machtantritt der neuen regierung bessere voraussetzungen für politische kontinuität entstanden sein.
Ожидаются позитивные сдвиги в реализации Программы и благодаря проведенному в 1994 году анализу трех предыдущих ежегодных программ.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
›ich habe es gern, wenn er von seinem erhabenen gipfel auf mich herabblickt und entweder im gespräch mit mir seine klugen auseinandersetzungen abbricht, weil ich ihm doch zu dumm dafür bin, oder auch zu mir herabsteigt.
-- Я люблю, когда он с высоты своего величия смотрит на меня: или прекращает свой умный разговор со мной, потому что я глупа, или снисходит.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality: