Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der Übersetzungsdienstleister muss sich im kontakt mit dem kunden um den erhalt von zusatzinformationen zum ausgangsdokument und um die klärung von mehrdeutigen stellen im ausgangstext bemühen.
Поставщик переводческих услуг в контакте с заказчиком должен позаботиться о получении дополнительной информации по исходному документу и пояснении многозначных мест в исходном тексте.
Last Update: 2012-09-27
Usage Frequency: 1
Quality:
der Übersetzungsdienstleister muss den ausgangstext analysieren, um bei der Übersetzung auftretende probleme vorwegnehmen zu können {siehe anhang c).
Поставщик переводческих услуг должен провести анализ исходного текста, чтобы смочь предупредить проблем, возникающие при переводе (см. Приложение c).
Last Update: 2012-09-27
Usage Frequency: 1
Quality:
lokalize; hebt die teile des ausgangstextes hervor die seit der letzten Überprüfung der Übersetzung verändert wurden
lokalize; наглядно показывает изменения сделанные в оригинале со времени последнего перевода
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: