Results for ausstrahlung translation from German to Russian

behalten sie ihre natürliche ausstrahlung.
Выглядите естественно.

mögen sie geheimnisvolle orte mit einer besonderen ausstrahlung?
Вам интересны места, заряженные особой энергией?

ein besonderes ereignis sind die weihnachtsbesichtigungen, wenn das alte kloster eine geradezu magische ausstrahlung entwickelt.
Уникальным впечатлением станет для вас и посещение монастыря во время специальных рождественских экскурсий, когда весь архитектурный ансамбль приобретает буквально магическую атмосферу.

spanien sprudelt über von wärme, leidenschaft, ausstrahlung und kultur und ich liebe es über alles, hier zu leben.
Испания излучает тепло и страсть, она богата в культурном плане. Мне очень нравится здесь жить.

richard w danke für die ausstrahlung eines guten klaus-schulz-albums. alles gute für sie und gesundheit.
richard w благодарю Вас за трансляцию хорошего альбома Клауса Шульца. Всех благ Вам и здоровья.

"der bericht eines festes" wurde während seiner ersten ausstrahlung am filmfestival fajr 2011 gleich für mehrere preise nominiert.
«Отчёт о празднике» был номинировано на получение нескольких наград после премьеры на кинофестивале fajr в 2011 году.

"das haus des mädchens" wurde nur während des film festivals fajr 2015 gezeigt. danach wurde er aus ultrakonservativen religiösen kreisen massiv angegriffen, woraufhin sich die abteilung für kulturelle angelegenheiten der gemeinde teheran gegen seine ausstrahlung in kinos unter seiner führung stellte.
«Дом девушки» был показан только на кинофестивале fajr 2015 года, после чего попал под интенсивные атаки ультраконсервативных религиозных кругов, а отделение культурных вопросов муниципалитета Тегерана выступило против показов фильма в кинотеатрах под его контролем.