From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der türzone befand.
был в пределах зоны дверей.
Last Update: 2013-07-14
Usage Frequency: 1
Quality:
innerhalb der türzone befand.
был в пределах зоны дверей.
Last Update: 2013-07-14
Usage Frequency: 1
Quality:
so befand er sich denn in der fröhlichsten stimmung.
Он находился в самом веселом расположении духа.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
die ganze gesellschaft befand sich auf der geräumigen terrasse.
Все общество было на просторном нижнем балконе.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
unter ihr befand sich ein schatz, der ihnen gehörte.
Когда человек отправляется в путь в поисках знаний или на священную войну, то ему разрешается рассказать спутникам о своих намерениях, если это может принести им пользу. Если он оповестит их о цели поездки, то они смогут лучше подготовиться к путешествию или походу, собрать соответствующее снаряжение, поступать правильно и обдуманно и всей душой устремиться к ожидающему их славному обряду поклонения.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sie befand sich in der fünften parkettloge, etwa zwanzig schritte von ihm entfernt.
Она была в пятом бенуаре, в двадцати шагах от него.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
die gute stube war geräumig; darin befand sich ein holländischer ofen und eine scheidewand.
Горница была большая, с голландскою печью и перегородкой.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
aber trotzdem befand sich die mutter diesen ganzen winter über in arger unruhe und aufregung.
Но, несмотря на то, мать всю эту зиму находилась в страшном беспокойстве и волнении.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
zweifellos befand sich dieser in einer kläglichen lage; aber da war weiter nichts zu machen.
Без сомнения, он был в жалком положении, но что было делать?
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
als wronski bei ihr eintrat, befand sie sich noch in derselben kleidung, in der sie im theater gewesen war.
Когда Вронский вошел к ней, она была одна в том самом наряде, в котором она была в театре.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
der nicht wiedergewählte gouvernements-adelsmarschall befand sich in einer verzweiflung, die er nicht zu verbergen vermochte.
Губернский предводитель был в отчаянии, которого он не мог скрыть.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
außerdem befand er sich in jenem zustand aufgeregter spannung, der bei jedem jäger eintritt, wenn er sich dem jagdgebiet nähert.
Кроме того, он испытывал то чувство сосредоточенного волнения, которое испытывает всякий охотник, приближаясь к месту действия.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
»wie gewöhnlich«, antwortete er und merkte auf den ersten blick, daß sie sich wieder einmal in guter stimmung befand.
-- Как обыкновенно, -- отвечал он, тотчас же по одному взгляду на нее поняв, что она в одном из своих хороших расположений.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
auch stepan arkadjewitsch, der sich in höchst vergnügter stimmung befand, sandte an darja alexandrowna ein telegramm folgenden inhalts: »newjedowski gewählt, zwanzig stimmen mehrheit.
И Степан Аркадьич, которому было очень весело, послал Дарье Александровне телеграмму такого содержания: "Неведовский выбран двенадцатью шарами. Поздравляю.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"bei allah, wir befanden uns wahrlich in deutlichem irrtum,
"Клянемся Аллахом, мы были только в явном заблуждении,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting